Duden - Das Herkunftswörterbuch
Klabautermann
Klabautermann:Der seit der 1. Hälfte des 19. Jh.s bezeugte niederd. Ausdruck für einen Schiffskobold gehört wahrscheinlich zu dem Verb kalfatern seemännisch für »abdichten«. Nach dem Volksglauben klopft der Kobold gegen die Schiffswand, um mit seinem Klopfen zur Ausbesserung der schadhaften hölzernen Schiffswände zu mahnen oder den Untergang eines Schiffes anzukündigen. Zu der Form »Klabautermann« – niederd. mdal. auch Klafatersmann – beachte z. B. das Nebeneinander von mecklenburg. Klafat und Kalfat »Schiffszimmermann«, Klabatershamer »Dichthammer« und kalfatern »dichten« (s. o.).
Zum Teil kann wohl auch Einfluss des lautnachahmenden klabastern mdal. für »poltern, klappern, lärmen« vorliegen.
Klabautermann:Der seit der 1. Hälfte des 19. Jh.s bezeugte niederd. Ausdruck für einen Schiffskobold gehört wahrscheinlich zu dem Verb kalfatern seemännisch für »abdichten«. Nach dem Volksglauben klopft der Kobold gegen die Schiffswand, um mit seinem Klopfen zur Ausbesserung der schadhaften hölzernen Schiffswände zu mahnen oder den Untergang eines Schiffes anzukündigen. Zu der Form »Klabautermann« – niederd. mdal. auch Klafatersmann – beachte z. B. das Nebeneinander von mecklenburg. Klafat und Kalfat »Schiffszimmermann«, Klabatershamer »Dichthammer« und kalfatern »dichten« (s. o.).
Zum Teil kann wohl auch Einfluss des lautnachahmenden klabastern mdal. für »poltern, klappern, lärmen« vorliegen.