Duden - Das Herkunftswörterbuch
kauderwelsch
kauderwelsch:Der Ausdruck für »unverständlich, verworren, radebrechend« bezog sich ursprünglich auf die schwer verständliche Sprache der Rätoromanen aus dem Rheintal von Chur. Der Ortsname Chur lautet im Tirolischen Kauer. Über »kaurerwelsch« entwickelte sich – wohl unter dem Einfluss von mdal. kaudern »kollern; plappern« oder mdal. kaudern »hausieren« (bezogen auf das Welsch der ‹italienischen› Hausierer) – »Kauderwelsch«, das also eigentlich »Churromanisch« bedeutet (vgl. ↑ "welsch").
kauderwelsch:Der Ausdruck für »unverständlich, verworren, radebrechend« bezog sich ursprünglich auf die schwer verständliche Sprache der Rätoromanen aus dem Rheintal von Chur. Der Ortsname Chur lautet im Tirolischen Kauer. Über »kaurerwelsch« entwickelte sich – wohl unter dem Einfluss von mdal. kaudern »kollern; plappern« oder mdal. kaudern »hausieren« (bezogen auf das Welsch der ‹italienischen› Hausierer) – »Kauderwelsch«, das also eigentlich »Churromanisch« bedeutet (vgl. ↑ "welsch").