Duden - Das Herkunftswörterbuch
Katafalk
Katafalk»schwarz verhängtes Gerüst für den Sarg bei Trauerfeiern«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus gleichbed. frz. catafalque entlehnt, das seinerseits aus it. catafalco entlehnt ist.
Dies geht auf vlat. * catafalicum zurück.
Gleicher Herkunft ist afrz. chafaud (= frz. échafaud), das unser Lehnwort ↑ "Schafott" lieferte.
In dem vlat. Wort haben sich wahrscheinlich zwei Wörter gekreuzt, lat. catasta »Schaugerüst (zur Ausstellung verkäuflicher Sklaven)« und lat. fala »hohes Gerüst«.
Katafalk»schwarz verhängtes Gerüst für den Sarg bei Trauerfeiern«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus gleichbed. frz. catafalque entlehnt, das seinerseits aus it. catafalco entlehnt ist.
Dies geht auf vlat. * catafalicum zurück.
Gleicher Herkunft ist afrz. chafaud (= frz. échafaud), das unser Lehnwort ↑ "Schafott" lieferte.
In dem vlat. Wort haben sich wahrscheinlich zwei Wörter gekreuzt, lat. catasta »Schaugerüst (zur Ausstellung verkäuflicher Sklaven)« und lat. fala »hohes Gerüst«.