Duden - Das Herkunftswörterbuch
Kartusche
Kartusche:Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. cartouche entlehnt, das seinerseits aus it. cartuccia »Papprolle; zylindrischer Behälter (zuerst aus Pappe) zur Aufnahme einer Pulverladung« stammt. Dies ist eine Bildung zu it. carta (< lat. carta; vgl. ↑ "Karte").
Auch im Sinne von »schildartiges Ornament mit reich verziertem Rand« ist »Kartusche« aus frz. cartouche entlehnt, das aber in dieser Bedeutung auf eine Nebenform it. cartoccio zurückgeht. – Das hierher gehörende Fremdwort Kartätsche »Artilleriegeschoss« (mit Bleikugeln usw. gefüllt, wie es früher üblich war), das gleichfalls im 17. Jh. erscheint, geht auf it. cartaccia »grobes Papier« zurück, scheint aber durch engl. Vermittlung (älter engl. cartage) zu uns gelangt zu sein.
Kartusche:Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. cartouche entlehnt, das seinerseits aus it. cartuccia »Papprolle; zylindrischer Behälter (zuerst aus Pappe) zur Aufnahme einer Pulverladung« stammt. Dies ist eine Bildung zu it. carta (< lat. carta; vgl. ↑ "Karte").
Auch im Sinne von »schildartiges Ornament mit reich verziertem Rand« ist »Kartusche« aus frz. cartouche entlehnt, das aber in dieser Bedeutung auf eine Nebenform it. cartoccio zurückgeht. – Das hierher gehörende Fremdwort Kartätsche »Artilleriegeschoss« (mit Bleikugeln usw. gefüllt, wie es früher üblich war), das gleichfalls im 17. Jh. erscheint, geht auf it. cartaccia »grobes Papier« zurück, scheint aber durch engl. Vermittlung (älter engl. cartage) zu uns gelangt zu sein.