Duden - Das Herkunftswörterbuch
karieren
kariert»gewürfelt, gekästelt«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. carré entlehnt, das auf lat. quadratus »viereckig« (das adjektivisch gebrauchte Part. Perf. Pass. von lat. quadrare »viereckig machen«; vgl. ↑ "Karo") zurückgeht. Das später hinzutretende Verb karieren »mit Würfelzeichnung mustern, kästeln« entspricht frz. carrer (lat. quadrare).
kariert»gewürfelt, gekästelt«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. carré entlehnt, das auf lat. quadratus »viereckig« (das adjektivisch gebrauchte Part. Perf. Pass. von lat. quadrare »viereckig machen«; vgl. ↑ "Karo") zurückgeht. Das später hinzutretende Verb karieren »mit Würfelzeichnung mustern, kästeln« entspricht frz. carrer (lat. quadrare).