Duden - Das Herkunftswörterbuch
Karat
Karat:Dieses Substantiv ist die seit dem 16. Jh. übliche, aus dem Frz. übernommene Bezeichnung eines Gold- und Edelsteingewichtes. Frz. carat geht über mlat. carratus auf arab. qīrāṭ »Gold- und Edelsteingewicht« zurück, das seinerseits aus gleichbed. griech. kerátion stammt. Das griech. Wort ist eine Verkleinerungsbildung zu griech. kéras (kératos) »Horn«, das zu der unter ↑ "Hirn" dargestellten idg. Wortsippe gehört.
Das Wort bedeutet also eigentlich »Hörnchen«. Es bezeichnete speziell die hörnchenförmig gebogenen Samen der Schoten des Johannisbrotbaumes. Zur Gewichtsbezeichnung wurde es, weil man die Samen des Johannisbrotbaums zum Wiegen von Gold und Edelsteinen benutzte.
Karat:Dieses Substantiv ist die seit dem 16. Jh. übliche, aus dem Frz. übernommene Bezeichnung eines Gold- und Edelsteingewichtes. Frz. carat geht über mlat. carratus auf arab. qīrāṭ »Gold- und Edelsteingewicht« zurück, das seinerseits aus gleichbed. griech. kerátion stammt. Das griech. Wort ist eine Verkleinerungsbildung zu griech. kéras (kératos) »Horn«, das zu der unter ↑ "Hirn" dargestellten idg. Wortsippe gehört.
Das Wort bedeutet also eigentlich »Hörnchen«. Es bezeichnete speziell die hörnchenförmig gebogenen Samen der Schoten des Johannisbrotbaumes. Zur Gewichtsbezeichnung wurde es, weil man die Samen des Johannisbrotbaums zum Wiegen von Gold und Edelsteinen benutzte.