Duden - Das Herkunftswörterbuch
Karambolage
Karambolage:Das seit dem 19. Jh. bezeugte Fremdwort war zunächst nur ein Fachausdruck des Billardspiels. Es bezeichnet dort das Zusammenstoßen der roten Spielkugel mit den beiden anderen Kugeln. Von daher übertragen wird es heute allgemein im Sinne von »Zusammenstoß, Zusammenprall« verwendet. Das vorausliegende gleichbedeutende Substantiv frz. carambolage ist von dem frz. Verb caramboler abgeleitet (daraus dt. karambolieren »zusammenstoßen«; 19. Jh.), das seinerseits zu frz. carambole »roter Ball beim Billardspiel« gehört. Die weiteren Zusammenhänge des Wortes sind nicht sicher geklärt.
Karambolage:Das seit dem 19. Jh. bezeugte Fremdwort war zunächst nur ein Fachausdruck des Billardspiels. Es bezeichnet dort das Zusammenstoßen der roten Spielkugel mit den beiden anderen Kugeln. Von daher übertragen wird es heute allgemein im Sinne von »Zusammenstoß, Zusammenprall« verwendet. Das vorausliegende gleichbedeutende Substantiv frz. carambolage ist von dem frz. Verb caramboler abgeleitet (daraus dt. karambolieren »zusammenstoßen«; 19. Jh.), das seinerseits zu frz. carambole »roter Ball beim Billardspiel« gehört. Die weiteren Zusammenhänge des Wortes sind nicht sicher geklärt.