Duden - Das Herkunftswörterbuch
kalkulieren
kalkulieren»‹be›rechnen, veranschlagen; überlegen, meinen«: Das Wort wurde als Ausdruck der Kaufmannssprache im 16. Jh. aus lat. calculare »mit Rechensteinen rechnen, berechnen« entlehnt. Das zugrunde liegende Substantiv lat. calculus »Steinchen, Rechenstein; Rechnung, Berechnung«, das als Verkleinerungsform zu lat. calx »Spielstein; Kalk‹stein›« gehört (vgl. hierüber den Artikel ↑ "Kalk"), erscheint in dt. Texten des 17. Jh.s als »Calculus« und »Kalkul« im Sinne von »Berechnung«. In neuerer Zeit wurde es jedoch abgelöst von dem aus frz. calcul (einer Bildung zu frz. calculer »‹aus-, be›rechnen« < lat. calculare) entlehnten Substantiv Kalkül »Berechnung, Überschlag«.
kalkulieren»‹be›rechnen, veranschlagen; überlegen, meinen«: Das Wort wurde als Ausdruck der Kaufmannssprache im 16. Jh. aus lat. calculare »mit Rechensteinen rechnen, berechnen« entlehnt. Das zugrunde liegende Substantiv lat. calculus »Steinchen, Rechenstein; Rechnung, Berechnung«, das als Verkleinerungsform zu lat. calx »Spielstein; Kalk‹stein›« gehört (vgl. hierüber den Artikel ↑ "Kalk"), erscheint in dt. Texten des 17. Jh.s als »Calculus« und »Kalkul« im Sinne von »Berechnung«. In neuerer Zeit wurde es jedoch abgelöst von dem aus frz. calcul (einer Bildung zu frz. calculer »‹aus-, be›rechnen« < lat. calculare) entlehnten Substantiv Kalkül »Berechnung, Überschlag«.