Duden - Das Herkunftswörterbuch
Jalousie
Jalousie»aus beweglichen (Holz-, Metall- oder Plastik)latten zusammengesetzter Fensterladen«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. jalousie entlehnt, das seinerseits aus it. gelosia stammt. Dies ist eine Bildung zu it. geloso, älter zeloso »eifersüchtig« (aus vlat. * zelosus ‹zu spätlat. zelus < griech. zēlos »Eifer; Eifersucht«›) und bedeutet eigentlich »Eifersucht«. Die Benennung bezieht sich darauf, dass der eifersüchtige Ehemann seiner Frau zwar gestatten wollte, auf die Straße zu sehen, sie aber nicht den Blicken anderer preisgeben wollte – bei Jalousien kann man nur von innen nach außen hindurchsehen und ist vor Blicken von außen sicher.
Jalousie»aus beweglichen (Holz-, Metall- oder Plastik)latten zusammengesetzter Fensterladen«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. jalousie entlehnt, das seinerseits aus it. gelosia stammt. Dies ist eine Bildung zu it. geloso, älter zeloso »eifersüchtig« (aus vlat. * zelosus ‹zu spätlat. zelus < griech. zēlos »Eifer; Eifersucht«›) und bedeutet eigentlich »Eifersucht«. Die Benennung bezieht sich darauf, dass der eifersüchtige Ehemann seiner Frau zwar gestatten wollte, auf die Straße zu sehen, sie aber nicht den Blicken anderer preisgeben wollte – bei Jalousien kann man nur von innen nach außen hindurchsehen und ist vor Blicken von außen sicher.