Duden - Das Herkunftswörterbuch
Harnisch
Harnisch»‹Brust›panzer«: In der Blütezeit des französischen Rittertums wurde mhd. harnasch »Harnisch; kriegerische Ausrüstung« aus afrz. harnais »kriegerische Ausrüstung« entlehnt. Das frz. Wort seinerseits geht wohl auf ein anord. (norm. ) * hernest »Heeresvorrat« zurück (vgl. ↑ "Heer"). Beachte auch geharnischt, das das 2. Part. des untergegangenen Verbs »harnischen« ist.
• Harnisch
jmdn. in Harnisch bringen
»jmdn. zornig machen«
Vgl. die Wendung »in Harnisch sein«.
in Harnisch geraten/kommen
»zornig werden«
Vgl. die folgende Wendung.
in Harnisch sein
»zornig sein«
Für alle drei Wendungen ist von »Harnisch« »Ritterrüstung, kriegerische Ausrüstung« in der übertragenen Bedeutung »Kampfbereitschaft« auszugehen; z. B. bedeutet »in Harnisch sein« dann eigentlich »in Kampfbereitschaft sein«, dann »in Erregung, in Zorn sein«.
Harnisch»‹Brust›panzer«: In der Blütezeit des französischen Rittertums wurde mhd. harnasch »Harnisch; kriegerische Ausrüstung« aus afrz. harnais »kriegerische Ausrüstung« entlehnt. Das frz. Wort seinerseits geht wohl auf ein anord. (norm. ) * hernest »Heeresvorrat« zurück (vgl. ↑ "Heer"). Beachte auch geharnischt, das das 2. Part. des untergegangenen Verbs »harnischen« ist.
• Harnisch
jmdn. in Harnisch bringen
»jmdn. zornig machen«
Vgl. die Wendung »in Harnisch sein«.
in Harnisch geraten/kommen
»zornig werden«
Vgl. die folgende Wendung.
in Harnisch sein
»zornig sein«
Für alle drei Wendungen ist von »Harnisch« »Ritterrüstung, kriegerische Ausrüstung« in der übertragenen Bedeutung »Kampfbereitschaft« auszugehen; z. B. bedeutet »in Harnisch sein« dann eigentlich »in Kampfbereitschaft sein«, dann »in Erregung, in Zorn sein«.