Duden - Das Herkunftswörterbuch
Hängematte
Hängematte:Die im Dt. seit dem 17. Jh. bezeugte Bezeichnung für die hängende Schlafstelle (ursprünglich speziell der Matrosen auf Schiffen) ist aus gleichbed. niederl. hangmat (älter: hangmak) entlehnt. Das niederl. Wort selbst hat ursprünglich weder mit dem Verb »hängen« (niederl. hangen) noch mit dem Substantiv »Matte« (niederl. mat) etwas zu tun. Es ist vielmehr ein Lehnwort und führt über gleichbed. frz. hamac und span. hamaca auf ‹h›amaca »Hängematte« aus der Sprache der haitischen Ureinwohner zurück. Erst sekundär wurde das nicht verstandene fremde Wort als zu »hängen« und »Matte« gehörig gedeutet und diesen Wörtern lautlich angeglichen.
Hängematte:Die im Dt. seit dem 17. Jh. bezeugte Bezeichnung für die hängende Schlafstelle (ursprünglich speziell der Matrosen auf Schiffen) ist aus gleichbed. niederl. hangmat (älter: hangmak) entlehnt. Das niederl. Wort selbst hat ursprünglich weder mit dem Verb »hängen« (niederl. hangen) noch mit dem Substantiv »Matte« (niederl. mat) etwas zu tun. Es ist vielmehr ein Lehnwort und führt über gleichbed. frz. hamac und span. hamaca auf ‹h›amaca »Hängematte« aus der Sprache der haitischen Ureinwohner zurück. Erst sekundär wurde das nicht verstandene fremde Wort als zu »hängen« und »Matte« gehörig gedeutet und diesen Wörtern lautlich angeglichen.