Duden - Das Herkunftswörterbuch
Granatapfel
Granatapfel:Die Frucht des im Orient beheimateten Granatbaumes hieß bei den Römern wegen der großen Menge ihrer Samenkerne lat. malum granatum »kernreicher Apfel« (zu lat. granum »Korn, Kern«; vgl. ↑ "Granit"). In mhd. Zeit wurde das Wort entlehnt und teilweise übersetzt. – Für gleichbed. it. melagranata (melogranato), das in der Kurzform granata übertragen auch »Geschoss« bedeutet (↑ "Granate"), ist statt lat. malum eine Form lat. melum oder vlat. mela anzusetzen (über das Verhältnis von lat. malum zu melum vgl. ↑ "Melone").
In Norditalien schließlich gilt lat. pomum »Apfel« (it. pomo) in der Fügung pomo granato (mdal. pom granat), das für frz. grenade »Granatapfel; Geschoss« Quelle ist (↑ "Grenadier").
Granatapfel:Die Frucht des im Orient beheimateten Granatbaumes hieß bei den Römern wegen der großen Menge ihrer Samenkerne lat. malum granatum »kernreicher Apfel« (zu lat. granum »Korn, Kern«; vgl. ↑ "Granit"). In mhd. Zeit wurde das Wort entlehnt und teilweise übersetzt. – Für gleichbed. it. melagranata (melogranato), das in der Kurzform granata übertragen auch »Geschoss« bedeutet (↑ "Granate"), ist statt lat. malum eine Form lat. melum oder vlat. mela anzusetzen (über das Verhältnis von lat. malum zu melum vgl. ↑ "Melone").
In Norditalien schließlich gilt lat. pomum »Apfel« (it. pomo) in der Fügung pomo granato (mdal. pom granat), das für frz. grenade »Granatapfel; Geschoss« Quelle ist (↑ "Grenadier").