Duden - Das Herkunftswörterbuch
foulen
foul»regelwidrig«: Aus England, dem Mutterland des Fußballsports, wurde im 20. Jh. eine Reihe von Ausdrücken der Fußballersprache entlehnt. Die meisten davon wurden allerdings später durch Lehnübersetzungen ersetzt (beachte z. B. Aus ‹↑ "aus"› für engl. ↑ "out" oder Halbzeit ‹↑ "halb"› für half-time). Durchgesetzt haben sich neben »foul« – dazu Foul »regelwidriges, unfaires Spiel« (engl. foul) und foulen »regelwidrig, unfair spielen« (engl. to foul) – nur noch ↑ "dribbeln", ↑ "Dribbling", ↑ "kicken" usw. und ↑ "stoppen", ↑ "Stopper". Engl. foul bedeutet eigentlich »schmutzig, unrein; hässlich; übel« und ist identisch mit dt. ↑ "faul".
foul»regelwidrig«: Aus England, dem Mutterland des Fußballsports, wurde im 20. Jh. eine Reihe von Ausdrücken der Fußballersprache entlehnt. Die meisten davon wurden allerdings später durch Lehnübersetzungen ersetzt (beachte z. B. Aus ‹↑ "aus"› für engl. ↑ "out" oder Halbzeit ‹↑ "halb"› für half-time). Durchgesetzt haben sich neben »foul« – dazu Foul »regelwidriges, unfaires Spiel« (engl. foul) und foulen »regelwidrig, unfair spielen« (engl. to foul) – nur noch ↑ "dribbeln", ↑ "Dribbling", ↑ "kicken" usw. und ↑ "stoppen", ↑ "Stopper". Engl. foul bedeutet eigentlich »schmutzig, unrein; hässlich; übel« und ist identisch mit dt. ↑ "faul".