Duden - Das Herkunftswörterbuch
fotogen
fotogen»zum Fotografieren geeignet, bildwirksam«: Das Adjektiv wurde im 20. Jh. aus gleichbed. engl. photogenic entlehnt. Dessen Bestimmungswort ist griech. phōs, phōtós »Licht« (vgl. ↑ "foto...", ↑ "Foto..."), hier im Sinne von »Lichtbild« (↑ "Fotografie"). Das Grundwort gehört zum Stamm gen- »werden, entstehen; (aktiv:) hervorbringen, verursachen« in griech. gígnesthai »werden, entstehen«. Das Adjektiv bedeutet also wörtlich etwa »ein (wirksames) Lichtbild hervorbringend, entstehen lassend«.
fotogen»zum Fotografieren geeignet, bildwirksam«: Das Adjektiv wurde im 20. Jh. aus gleichbed. engl. photogenic entlehnt. Dessen Bestimmungswort ist griech. phōs, phōtós »Licht« (vgl. ↑ "foto...", ↑ "Foto..."), hier im Sinne von »Lichtbild« (↑ "Fotografie"). Das Grundwort gehört zum Stamm gen- »werden, entstehen; (aktiv:) hervorbringen, verursachen« in griech. gígnesthai »werden, entstehen«. Das Adjektiv bedeutet also wörtlich etwa »ein (wirksames) Lichtbild hervorbringend, entstehen lassend«.