Duden - Das Herkunftswörterbuch
flanken
Flanke:Das Wort wurde im 16./17. Jh. als militärischer Fachausdruck aus frz. flanc »Seite (eines Festungswerks oder eines in Schlachtordnung aufgestellten Heeres)« entlehnt. Dessen erhaltene Grundbedeutung »Hüfte, Lende, Weiche« weist auf den übertragenen Gebrauch einer ursprünglichen Körperteilbezeichnung und führt auf gleichbed. afränk. * hlanka (entsprechend ahd. ‹h›lanka in ↑ "Gelenk") zurück. Zwei abgeleitete Verben stehen – in der Bedeutung differenziert – nebeneinander: flankieren »von der Seite decken, in die (geschützte) Mitte nehmen« und flanken »(einen Ball) von der Seite (eines Spielfeldes) in die Mitte schlagen«. Während jenes etwa gleichzeitig mit dem Substantiv aus frz. flanquer (eigentlich »mit Seitenbefestigungen versehen«) übernommen wurde und heute noch seiner militärischen Grundbedeutung nahesteht, ist Letzteres eine Ableitung des 20. Jh.s zu »Flanke« im Sinne von »Flankenschlag« (Fußball).
Flanke:Das Wort wurde im 16./17. Jh. als militärischer Fachausdruck aus frz. flanc »Seite (eines Festungswerks oder eines in Schlachtordnung aufgestellten Heeres)« entlehnt. Dessen erhaltene Grundbedeutung »Hüfte, Lende, Weiche« weist auf den übertragenen Gebrauch einer ursprünglichen Körperteilbezeichnung und führt auf gleichbed. afränk. * hlanka (entsprechend ahd. ‹h›lanka in ↑ "Gelenk") zurück. Zwei abgeleitete Verben stehen – in der Bedeutung differenziert – nebeneinander: flankieren »von der Seite decken, in die (geschützte) Mitte nehmen« und flanken »(einen Ball) von der Seite (eines Spielfeldes) in die Mitte schlagen«. Während jenes etwa gleichzeitig mit dem Substantiv aus frz. flanquer (eigentlich »mit Seitenbefestigungen versehen«) übernommen wurde und heute noch seiner militärischen Grundbedeutung nahesteht, ist Letzteres eine Ableitung des 20. Jh.s zu »Flanke« im Sinne von »Flankenschlag« (Fußball).