Duden - Das Herkunftswörterbuch
Falter
Falter:Diese Bezeichnung des Schmetterlings hat nichts mit »falten« zu tun.
Sie ist im 18. Jh. verselbstständigt worden aus älteren, teils mdal. Formen wie oberd. Zweifalter, aleman. Fīfalter. Diesen liegt mhd. vīvalter, ahd. fīfaltra zugrunde, dem asächs. fīfoldara, aengl. fīfealde, norw. fifreld entsprechen. Das Wort gehört wohl zum Stamm des unter ↑ "flattern" behandelten Verbs, der zum Ausdruck der schnellen Bewegung verdoppelt wurde. Der Falter ist demnach der »Flügelschwinger«. Die gleiche Vorstellung und Bildung zeigt das urverwandte lat. pa-pil-io »Falter« (frz. papillon).
Falter:Diese Bezeichnung des Schmetterlings hat nichts mit »falten« zu tun.
Sie ist im 18. Jh. verselbstständigt worden aus älteren, teils mdal. Formen wie oberd. Zweifalter, aleman. Fīfalter. Diesen liegt mhd. vīvalter, ahd. fīfaltra zugrunde, dem asächs. fīfoldara, aengl. fīfealde, norw. fifreld entsprechen. Das Wort gehört wohl zum Stamm des unter ↑ "flattern" behandelten Verbs, der zum Ausdruck der schnellen Bewegung verdoppelt wurde. Der Falter ist demnach der »Flügelschwinger«. Die gleiche Vorstellung und Bildung zeigt das urverwandte lat. pa-pil-io »Falter« (frz. papillon).