Duden - Das Herkunftswörterbuch
entjungfern
Jungfer:Das Wort, das heute fast nur noch in der Verbindung »alte Jungfer« gebräuchlich ist, hat sich in spätmhd. Zeit – unter Abschwächung des zweiten Bestandteils – aus mhd. juncvrou‹we› »junge Herrin, Edelfräulein« (vgl. Jungfrau ‹↑ "jung"›) entwickelt. Es bezeichnete dann eine junge, noch unverheiratete Frau ‹adligen Geschlechts›, speziell auch ein adliges Fräulein, das einer Fürstin zur Aufwartung dient, beachte die Zusammensetzung »Kammerjungfer«, und ferner eine Frau, die die Keuschheit bewahrt, beachte die Bildungen entjungfern »das Jungfernhäutchen ‹beim ersten Geschlechtsverkehr› zerstören, deflorieren«, Jungfernhäutchen »Hymen« und Jungfernschaft »Jungfräulichkeit«. – Abl. : jüngferlich »altmodisch, verschroben, wie eine alte Jungfer« (17. Jh.; gebräuchlicher ist heute »altjungfräulich«). Zus. : Jungfernfahrt »erste planmäßige Fahrt ‹eines Schiffes›« (20. Jh.); Jungfernrede »erste Rede eines Abgeordneten vor dem Parlament« (19. Jh.; Lehnübersetzung von engl. maiden speech).
Jungfer:Das Wort, das heute fast nur noch in der Verbindung »alte Jungfer« gebräuchlich ist, hat sich in spätmhd. Zeit – unter Abschwächung des zweiten Bestandteils – aus mhd. juncvrou‹we› »junge Herrin, Edelfräulein« (vgl. Jungfrau ‹↑ "jung"›) entwickelt. Es bezeichnete dann eine junge, noch unverheiratete Frau ‹adligen Geschlechts›, speziell auch ein adliges Fräulein, das einer Fürstin zur Aufwartung dient, beachte die Zusammensetzung »Kammerjungfer«, und ferner eine Frau, die die Keuschheit bewahrt, beachte die Bildungen entjungfern »das Jungfernhäutchen ‹beim ersten Geschlechtsverkehr› zerstören, deflorieren«, Jungfernhäutchen »Hymen« und Jungfernschaft »Jungfräulichkeit«. – Abl. : jüngferlich »altmodisch, verschroben, wie eine alte Jungfer« (17. Jh.; gebräuchlicher ist heute »altjungfräulich«). Zus. : Jungfernfahrt »erste planmäßige Fahrt ‹eines Schiffes›« (20. Jh.); Jungfernrede »erste Rede eines Abgeordneten vor dem Parlament« (19. Jh.; Lehnübersetzung von engl. maiden speech).