Duden - Das Herkunftswörterbuch
Express
Express»Schnellzug« (veraltend): Das Wort wurde im 19. Jh. aus »Expresszug« gekürzt, das seinerseits eine Übersetzung von engl. express train ist.
Das hier als Bestimmungswort auftretende, heute veraltete Adjektiv express, das allerdings noch in Zusammensetzungen wie Expressgut lebt, geht zurück auf lat. expressus »ausgedrückt, ausdrücklich« (zu lat. exprimere »ausdrücken«; vgl. 1↑ "ex...", ↑ "Ex..." und ↑ "Presse"). »Expresszug« bezeichnete demnach ursprünglich wohl einen Zug mit »ausdrücklich und genau« festgelegter Route bzw. Abfahrts- und Ankunftszeiten, woraus sich im modernen Sprachgebrauch der Begriff des »Schnellzugs« entwickelt hat. Die gleiche Bedeutungsentwicklung zeigt auch it. espresso (↑ "Espresso").
Express»Schnellzug« (veraltend): Das Wort wurde im 19. Jh. aus »Expresszug« gekürzt, das seinerseits eine Übersetzung von engl. express train ist.
Das hier als Bestimmungswort auftretende, heute veraltete Adjektiv express, das allerdings noch in Zusammensetzungen wie Expressgut lebt, geht zurück auf lat. expressus »ausgedrückt, ausdrücklich« (zu lat. exprimere »ausdrücken«; vgl. 1↑ "ex...", ↑ "Ex..." und ↑ "Presse"). »Expresszug« bezeichnete demnach ursprünglich wohl einen Zug mit »ausdrücklich und genau« festgelegter Route bzw. Abfahrts- und Ankunftszeiten, woraus sich im modernen Sprachgebrauch der Begriff des »Schnellzugs« entwickelt hat. Die gleiche Bedeutungsentwicklung zeigt auch it. espresso (↑ "Espresso").