Duden - Das Herkunftswörterbuch
exportieren
Export»Ausfuhr (von Waren)«: Die Fachwörter unserer Handelssprache, soweit sie Lehn- oder Fremdwörter sind, zeigen seit dem späten Mittelalter vorwiegend italienischen, seit dem 17. Jh. in zunehmendem Maße französischen Einfluss. Vom Ende des 18. Jh.s an dringen auch aus England Handelswörter in unseren Sprachschatz ein, so ↑ "Partner", ↑ "Safe", ↑ "Scheck" u. a. Zu diesen gesellen sich ↑ "Import" und Export. – Etwas früher als das Substantiv wurde das Verb exportieren entlehnt. Engl. to export – davon abgeleitet das Substantiv export – geht seinerseits auf lat. ex-portare »heraus-, hinaustragen« zurück (vgl. 1↑ "ex...", ↑ "Ex..." und ↑ "Porto"). Das Substantiv Exporteur »Exportkaufmann« wurde später mit frz. Endung hinzugebildet.
Export»Ausfuhr (von Waren)«: Die Fachwörter unserer Handelssprache, soweit sie Lehn- oder Fremdwörter sind, zeigen seit dem späten Mittelalter vorwiegend italienischen, seit dem 17. Jh. in zunehmendem Maße französischen Einfluss. Vom Ende des 18. Jh.s an dringen auch aus England Handelswörter in unseren Sprachschatz ein, so ↑ "Partner", ↑ "Safe", ↑ "Scheck" u. a. Zu diesen gesellen sich ↑ "Import" und Export. – Etwas früher als das Substantiv wurde das Verb exportieren entlehnt. Engl. to export – davon abgeleitet das Substantiv export – geht seinerseits auf lat. ex-portare »heraus-, hinaustragen« zurück (vgl. 1↑ "ex...", ↑ "Ex..." und ↑ "Porto"). Das Substantiv Exporteur »Exportkaufmann« wurde später mit frz. Endung hinzugebildet.