Duden - Das Herkunftswörterbuch
examinieren
Examen»Prüfung«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. examen (< * eksag-s-men »das Heraustreiben«) entlehnt. Dem Wort liegt eine schon idg. Sonderanwendung der unter ↑ "Achse" entwickelten Wurzel * ag̑- »treiben, führen« vor für »wägen«, die auch im Griech. nachgewiesen werden kann (↑ "Axiom"). Als vermittelnd kann man wohl eine Bedeutung »in Schwingung bringen (nämlich die Waage)« ansetzen.
In Verbindung mit ex- gelten entsprechend als Grundbedeutung etwa »Herausschwingen (der Waage aus der Ruhelage)« oder »Ausschlag (des Züngleins an der Waage)«, woraus sich dann übertragene Bedeutungen wie »Abwägen, Untersuchen« entwickeln konnten. – Das dazugehörende Verb lat. examinare »abwägen, untersuchen« wurde bereits im 14. Jh. als examinieren »prüfen« entlehnt. – Lat. exigere und dessen Part. Perf. ex-actus in unserem Fremdwort ↑ "exakt" zeigen die gleiche Entwicklung. Über die idg. Zusammenhänge vgl. den Artikel ↑ "Achse".
Examen»Prüfung«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. examen (< * eksag-s-men »das Heraustreiben«) entlehnt. Dem Wort liegt eine schon idg. Sonderanwendung der unter ↑ "Achse" entwickelten Wurzel * ag̑- »treiben, führen« vor für »wägen«, die auch im Griech. nachgewiesen werden kann (↑ "Axiom"). Als vermittelnd kann man wohl eine Bedeutung »in Schwingung bringen (nämlich die Waage)« ansetzen.
In Verbindung mit ex- gelten entsprechend als Grundbedeutung etwa »Herausschwingen (der Waage aus der Ruhelage)« oder »Ausschlag (des Züngleins an der Waage)«, woraus sich dann übertragene Bedeutungen wie »Abwägen, Untersuchen« entwickeln konnten. – Das dazugehörende Verb lat. examinare »abwägen, untersuchen« wurde bereits im 14. Jh. als examinieren »prüfen« entlehnt. – Lat. exigere und dessen Part. Perf. ex-actus in unserem Fremdwort ↑ "exakt" zeigen die gleiche Entwicklung. Über die idg. Zusammenhänge vgl. den Artikel ↑ "Achse".