Duden - Das Herkunftswörterbuch
Etikett
Etikettund Etikette »Zettel mit ‹Preis›aufschrift, Hinweisschildchen«: Die weibliche Form »die Etikette« ist seit Anfang des 18. Jh.s bezeugt, während die sächliche »das Etikett« erst im 19. Jh. erscheint. Entlehnt wurde das Wort aus gleichbed. frz. étiquette. Dessen ursprüngliche Bedeutung »an einem Pfahl befestigte Markierung« weist zurück auf ein altes Verb afrz. estiquier, estiquer »feststecken«, das aus mniederl. stikken (= nhd. ↑ "sticken") stammt und somit zur Sippe von ↑ "Stich" gehört.
Davon abgeleitet ist das Verb etikettieren »mit einem Etikett versehen, beschildern, (Waren) auszeichnen« (19. Jh.; nach frz. étiqueter).
Mit 1Etikette ursprünglich identisch ist das im 17. Jh. aus frz. étiquette entlehnte Substantiv 2Etikette »‹Hof›sitte; Gesamtheit der festgelegten gesellschaftlichen Umgangsformen«. Die übertragene Bedeutung des frz. Wortes ergab sich aus der Tatsache, dass das Zeremoniell der bei Hof geübten gesellschaftlichen Formen auf einem »Zettel« genau festgelegt und beschrieben war. Vgl. auch den Artikel ↑ "Ticket".
Etikettund Etikette »Zettel mit ‹Preis›aufschrift, Hinweisschildchen«: Die weibliche Form »die Etikette« ist seit Anfang des 18. Jh.s bezeugt, während die sächliche »das Etikett« erst im 19. Jh. erscheint. Entlehnt wurde das Wort aus gleichbed. frz. étiquette. Dessen ursprüngliche Bedeutung »an einem Pfahl befestigte Markierung« weist zurück auf ein altes Verb afrz. estiquier, estiquer »feststecken«, das aus mniederl. stikken (= nhd. ↑ "sticken") stammt und somit zur Sippe von ↑ "Stich" gehört.
Davon abgeleitet ist das Verb etikettieren »mit einem Etikett versehen, beschildern, (Waren) auszeichnen« (19. Jh.; nach frz. étiqueter).
Mit 1Etikette ursprünglich identisch ist das im 17. Jh. aus frz. étiquette entlehnte Substantiv 2Etikette »‹Hof›sitte; Gesamtheit der festgelegten gesellschaftlichen Umgangsformen«. Die übertragene Bedeutung des frz. Wortes ergab sich aus der Tatsache, dass das Zeremoniell der bei Hof geübten gesellschaftlichen Formen auf einem »Zettel« genau festgelegt und beschrieben war. Vgl. auch den Artikel ↑ "Ticket".