Duden - Das Herkunftswörterbuch
dürfen
dürfen:Das gemeingerm. Verb (Präteritopräsens) mhd. durfen, dürfen, ahd. durfan, got. Þaurban, aengl. đurfan, aisl. Þurfa bedeutete ursprünglich »brauchen, nötig haben«, wie es die Ableitungen ↑ "dürftig" und ↑ "bedürfen" und das verwandte ↑ "darben" noch zeigen (s. auch ↑ "bieder"). Außergerm. Beziehungen sind nicht gesichert. Reste der alten Bedeutung sind noch in Wendungen wie »du darfst nicht erschrecken«, »ich darf nur bitten« (um etwas sofort zu bekommen) erhalten. Aus dem verneinten Gebrauch hat sich schon im 16. Jh. der heutige Sinn »die Erlaubnis haben« entwickelt.
dürfen:Das gemeingerm. Verb (Präteritopräsens) mhd. durfen, dürfen, ahd. durfan, got. Þaurban, aengl. đurfan, aisl. Þurfa bedeutete ursprünglich »brauchen, nötig haben«, wie es die Ableitungen ↑ "dürftig" und ↑ "bedürfen" und das verwandte ↑ "darben" noch zeigen (s. auch ↑ "bieder"). Außergerm. Beziehungen sind nicht gesichert. Reste der alten Bedeutung sind noch in Wendungen wie »du darfst nicht erschrecken«, »ich darf nur bitten« (um etwas sofort zu bekommen) erhalten. Aus dem verneinten Gebrauch hat sich schon im 16. Jh. der heutige Sinn »die Erlaubnis haben« entwickelt.