Duden - Das Herkunftswörterbuch
Dienstag
Dienstag:Die Namen unserer Wochentage sind Lehnübersetzungen. Die ursprünglich babylonische siebentägige Woche hatte, z. T. durch Vermittlung der Juden, bei Römern und Griechen Eingang gefunden, wobei die Wochentage nach den Göttern der sieben alten Planeten benannt wurden (Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn). Die Germanen lernten diese Namen im 4. Jh. kennen und bildeten sie mit den Namen der entsprechenden germ. Götter um (s. die Artikel für die einzelnen Wochentage und das Kapitel zur Sprachgeschichte Römischer Kultureinfluss). Der Name Dienstag hat sich vom Niederrhein her ausgebreitet. Mnd. dinges-, dinsdach, mniederl. dinxendach geht zurück auf den in einer fries. -röm. Inschrift des 3. Jh.s genannten Gott Mars Thingsus, den »Thingbeschützer« (vgl. ↑ "Ding").
Das Wort ist Nachbildung des lat. Martis dies (frz. mardi, it. martedì). Der germanische Gott, um den es sich hier handelt, ist der ursprüngliche Himmelsgott ahd. Ziu, aengl. Tīw, aisl. Tyr (der Name ist urverwandt mit griech. Zeus; vgl. ↑ "Zier"), der später zum Kriegsgott wurde und deshalb dem römischen Mars gleichgesetzt werden konnte. Der Name dieses Gottes ist noch in anderen Bezeichnungen des Wochentages erhalten, z. B. in aleman. Zištig (mhd. zīestac, ahd. ziostag), engl. Tuesday (aengl. tīwesde̔g), schwed. tisdag (aisl. tȳsdagr). Entsprechend ist bayr. Ertag als Wort der got. Mission aus griech. Areōs hēméra »Tag des Ares« (= Mars = Ziu) entlehnt. Die oberd. Mundartwörter sind erst seit dem 17. Jh. von »Dienstag« verdrängt worden.
Dienstag:Die Namen unserer Wochentage sind Lehnübersetzungen. Die ursprünglich babylonische siebentägige Woche hatte, z. T. durch Vermittlung der Juden, bei Römern und Griechen Eingang gefunden, wobei die Wochentage nach den Göttern der sieben alten Planeten benannt wurden (Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn). Die Germanen lernten diese Namen im 4. Jh. kennen und bildeten sie mit den Namen der entsprechenden germ. Götter um (s. die Artikel für die einzelnen Wochentage und das Kapitel zur Sprachgeschichte Römischer Kultureinfluss). Der Name Dienstag hat sich vom Niederrhein her ausgebreitet. Mnd. dinges-, dinsdach, mniederl. dinxendach geht zurück auf den in einer fries. -röm. Inschrift des 3. Jh.s genannten Gott Mars Thingsus, den »Thingbeschützer« (vgl. ↑ "Ding").
Das Wort ist Nachbildung des lat. Martis dies (frz. mardi, it. martedì). Der germanische Gott, um den es sich hier handelt, ist der ursprüngliche Himmelsgott ahd. Ziu, aengl. Tīw, aisl. Tyr (der Name ist urverwandt mit griech. Zeus; vgl. ↑ "Zier"), der später zum Kriegsgott wurde und deshalb dem römischen Mars gleichgesetzt werden konnte. Der Name dieses Gottes ist noch in anderen Bezeichnungen des Wochentages erhalten, z. B. in aleman. Zištig (mhd. zīestac, ahd. ziostag), engl. Tuesday (aengl. tīwesde̔g), schwed. tisdag (aisl. tȳsdagr). Entsprechend ist bayr. Ertag als Wort der got. Mission aus griech. Areōs hēméra »Tag des Ares« (= Mars = Ziu) entlehnt. Die oberd. Mundartwörter sind erst seit dem 17. Jh. von »Dienstag« verdrängt worden.