Duden - Das Herkunftswörterbuch
Bugspriet
Bug:Das altgerm. Wort mhd. buoc »Obergelenk des Armes oder Beines, Achsel; Biegung«, ahd. buog »Oberarm, Schulter‹blatt›«, niederl. boeg »Schiffsbug«, aengl. bōg »Arm; Schulter; Ast«, schwed. bog »Schulter, Keule; Schiffsbug« beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. * bhāghú-s »Ellbogen, Unterarm«, vgl. z. B. aind. bāhú-ḥ »Arm, Vorderfuß« und griech. pē̓chys »Ellbogen, Unterarm«. Alt ist im Germ. die Übertragung auf den Ast als Arm des Baumes, die noch in engl. bough »Zweig« und dem dt. Zimmermannswort »Bug« »Strebe im Gebälk« erscheint, alt aber auch die Bed. »Schiffsbug«, die wohl von der Vorstellung des Schiffes als »Wogenross« ausging; beachte auch ↑ "bugsieren". Vom heutigen Sprachgefühl wird »Bug« mit »biegen« verbunden. Zus. : Bugspriet seemännisch für »über den Bug hinausragende Segelstange« (17. Jh., aus mnd. bōchsprēt, niederl. boegspriet; der 2. Bestandteil ist ein westgerm. Wort für »Stange«: mnd. sprēt, niederl. spriet, aengl. spreot).
Bug:Das altgerm. Wort mhd. buoc »Obergelenk des Armes oder Beines, Achsel; Biegung«, ahd. buog »Oberarm, Schulter‹blatt›«, niederl. boeg »Schiffsbug«, aengl. bōg »Arm; Schulter; Ast«, schwed. bog »Schulter, Keule; Schiffsbug« beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. * bhāghú-s »Ellbogen, Unterarm«, vgl. z. B. aind. bāhú-ḥ »Arm, Vorderfuß« und griech. pē̓chys »Ellbogen, Unterarm«. Alt ist im Germ. die Übertragung auf den Ast als Arm des Baumes, die noch in engl. bough »Zweig« und dem dt. Zimmermannswort »Bug« »Strebe im Gebälk« erscheint, alt aber auch die Bed. »Schiffsbug«, die wohl von der Vorstellung des Schiffes als »Wogenross« ausging; beachte auch ↑ "bugsieren". Vom heutigen Sprachgefühl wird »Bug« mit »biegen« verbunden. Zus. : Bugspriet seemännisch für »über den Bug hinausragende Segelstange« (17. Jh., aus mnd. bōchsprēt, niederl. boegspriet; der 2. Bestandteil ist ein westgerm. Wort für »Stange«: mnd. sprēt, niederl. spriet, aengl. spreot).