Duden - Das Herkunftswörterbuch
Birne
Birne:Im Gegensatz zum Namen des Apfels ist der germ. Name der Birne nicht bewahrt: Mhd. bir‹e›, ahd. bira beruht auf vlat. pira, das erst nach der hochd. Lautverschiebung von Mönchen in Süddeutschland übernommen wurde und auf lat. pirum »Birne« zurückgeht. Der Nordwesten des germ. Sprachgebiets übernahm dagegen schon zur Römerzeit das vlat. Wort; das zeigen niederl. peer, engl. pear. Frz. poire und it. pera gehen ebenfalls auf das vlat. Wort zurück. Das n der schwach gebeugten Pluralform (mhd. bir‹e›n) trat im 17. Jh. in den Nominativ über (birn), das auslautende e ist sekundär.
Birne:Im Gegensatz zum Namen des Apfels ist der germ. Name der Birne nicht bewahrt: Mhd. bir‹e›, ahd. bira beruht auf vlat. pira, das erst nach der hochd. Lautverschiebung von Mönchen in Süddeutschland übernommen wurde und auf lat. pirum »Birne« zurückgeht. Der Nordwesten des germ. Sprachgebiets übernahm dagegen schon zur Römerzeit das vlat. Wort; das zeigen niederl. peer, engl. pear. Frz. poire und it. pera gehen ebenfalls auf das vlat. Wort zurück. Das n der schwach gebeugten Pluralform (mhd. bir‹e›n) trat im 17. Jh. in den Nominativ über (birn), das auslautende e ist sekundär.