Duden - Das Herkunftswörterbuch
Bibel
Bibel»die Heilige Schrift«: Der aus der ägyptischen Papyrusstaude gewonnene und zu Papierrollen verarbeitete Papyrusbast wurde im alten Griechenland vornehmlich aus der phönizischen Hafenstadt Byblos (heute Dschubail im Libanon) importiert.
Nach ihr nannten die Griechen das verarbeitete Rohmaterial selbst býblos. Das davon abgeleitete byblíon, dessen -y- an das -i- der folgenden Silbe assimiliert wurde zu biblíon »Papierrolle, Buch« (nach diesem Vorbild entstand klass. -griech. bíblos), wurde im Plural biblía »Bücher« ins Kirchenlat. zur Bezeichnung der »Heiligen Bücher (des Alten und Neuen Testaments)« entlehnt. Die eigenartige Betonung auf der vorletzten Silbe bewirkte dann, dass das Wort (ursprünglich ein Neutr. Plur. ) bei der Übernahme ins Mhd. als Femin. Sing. gefasst wurde (mhd. biblie, später: bibel): die Bibel als »das Buch«.
Bibel»die Heilige Schrift«: Der aus der ägyptischen Papyrusstaude gewonnene und zu Papierrollen verarbeitete Papyrusbast wurde im alten Griechenland vornehmlich aus der phönizischen Hafenstadt Byblos (heute Dschubail im Libanon) importiert.
Nach ihr nannten die Griechen das verarbeitete Rohmaterial selbst býblos. Das davon abgeleitete byblíon, dessen -y- an das -i- der folgenden Silbe assimiliert wurde zu biblíon »Papierrolle, Buch« (nach diesem Vorbild entstand klass. -griech. bíblos), wurde im Plural biblía »Bücher« ins Kirchenlat. zur Bezeichnung der »Heiligen Bücher (des Alten und Neuen Testaments)« entlehnt. Die eigenartige Betonung auf der vorletzten Silbe bewirkte dann, dass das Wort (ursprünglich ein Neutr. Plur. ) bei der Übernahme ins Mhd. als Femin. Sing. gefasst wurde (mhd. biblie, später: bibel): die Bibel als »das Buch«.