Duden - Das Herkunftswörterbuch
Barke
Barke»kleines Boot ohne Mast«: Mhd. barke geht über mniederl. barke und afrz. , pik. barque, aprov. barca auf lat. barca zurück. Das lat. Wort (Vorform * barica) stammt aus griech. bāris, das seinerseits aus kopt. barī »Nachen, Floß« entlehnt ist. In nhd. Zeit wird das Wort über engl. -niederl. bark als Bark neu entlehnt, und zwar diesmal als Bezeichnung für ein mehrmastiges Segelschiff. – Auf lat. barca beruht it. barca, zu dem als Vergrößerungsbildung barcaccia »großes, flaches Boot« gehört; auf dieses Wort geht über niederl. barkas und span. barcaza unser Barkasse »Beiboot auf Kriegsschiffen; kleines Hafenboot« (18. Jh.) zurück. Zu it. barca gehört auch barcarolo »Gondoliere«, zu dem sich it. barcarola »Gondellied« stellt, auf das über frz. barcarole unser Barkarole zurückgeht.
Barke»kleines Boot ohne Mast«: Mhd. barke geht über mniederl. barke und afrz. , pik. barque, aprov. barca auf lat. barca zurück. Das lat. Wort (Vorform * barica) stammt aus griech. bāris, das seinerseits aus kopt. barī »Nachen, Floß« entlehnt ist. In nhd. Zeit wird das Wort über engl. -niederl. bark als Bark neu entlehnt, und zwar diesmal als Bezeichnung für ein mehrmastiges Segelschiff. – Auf lat. barca beruht it. barca, zu dem als Vergrößerungsbildung barcaccia »großes, flaches Boot« gehört; auf dieses Wort geht über niederl. barkas und span. barcaza unser Barkasse »Beiboot auf Kriegsschiffen; kleines Hafenboot« (18. Jh.) zurück. Zu it. barca gehört auch barcarolo »Gondoliere«, zu dem sich it. barcarola »Gondellied« stellt, auf das über frz. barcarole unser Barkarole zurückgeht.