Duden - Das Herkunftswörterbuch
Azur
Azur»Himmelsblau; hochblauer Farbton«: Das Wort wurde Ende des 17. Jh.s aus frz. azur »Lapislazuli; Himmelsblau; blauer Farbton« entlehnt. Das frz. Wort seinerseits führt über mlat. azzurum »‹Himmels›blau« auf arab. lāzaward (< pers. lāǧward) »Lasurstein; lasurfarben« zurück, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ "Lasur" ist. Das anlautende l- des arab. Wortes ist in den roman. Sprachen abgefallen (beachte entsprechend it. azzurro und span. azul), weil es fälschlich als arab. Artikel angesehen wurde.
Azur»Himmelsblau; hochblauer Farbton«: Das Wort wurde Ende des 17. Jh.s aus frz. azur »Lapislazuli; Himmelsblau; blauer Farbton« entlehnt. Das frz. Wort seinerseits führt über mlat. azzurum »‹Himmels›blau« auf arab. lāzaward (< pers. lāǧward) »Lasurstein; lasurfarben« zurück, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ "Lasur" ist. Das anlautende l- des arab. Wortes ist in den roman. Sprachen abgefallen (beachte entsprechend it. azzurro und span. azul), weil es fälschlich als arab. Artikel angesehen wurde.