Duden - Das Herkunftswörterbuch
Arretierung
Arrest»Haft; Nachsitzen«: Das Fremdwort (spätmhd. arrest) wurde zunächst als juristischer Terminus verwendet, später vorwiegend in der Militär- und Schulsprache. Es geht zurück auf mlat. arrestum »Verhaftung«, das zu mlat. arrestare (< * ad-restare) »dableiben; dableiben machen« gehört (vgl. ↑ "ad...", ↑ "Ad..." und ↑ "Rest").
Dieses Verb liegt frz. arrêter zugrunde, aus dem Ende des 17. Jh.s unser Verb arretieren »verhaften; feststellen, sperren« entlehnt wurde. Dazu wurde im 20. Jh. das technische Fachwort Arretierung »Sperrvorrichtung (an Geräten)« gebildet.
Arrest»Haft; Nachsitzen«: Das Fremdwort (spätmhd. arrest) wurde zunächst als juristischer Terminus verwendet, später vorwiegend in der Militär- und Schulsprache. Es geht zurück auf mlat. arrestum »Verhaftung«, das zu mlat. arrestare (< * ad-restare) »dableiben; dableiben machen« gehört (vgl. ↑ "ad...", ↑ "Ad..." und ↑ "Rest").
Dieses Verb liegt frz. arrêter zugrunde, aus dem Ende des 17. Jh.s unser Verb arretieren »verhaften; feststellen, sperren« entlehnt wurde. Dazu wurde im 20. Jh. das technische Fachwort Arretierung »Sperrvorrichtung (an Geräten)« gebildet.