Duden - Das Herkunftswörterbuch
Akkusativ
Akkusativ»Wenfall« (Grammatik): Der grammatische Terminus stammt aus lat. (casus) accusativus »der die Anklage betreffende (vierte) Fall«. Der lat. Name beruht (ähnlich wie bei ↑ "Genitiv") auf einem Missverständnis bei der Übersetzung von griech. (ptōsis) aitiatikē̓ »Ursache und Wirkung betreffender Fall«. Gemeint ist dabei einerseits das vom Verb gleichsam verursachte Objekt im vierten Fall, andererseits auch die an diesem Objekt auftretende Wirkung. Fälschlich wurde nun das unmittelbar zu griech. aítion »Ursache« gehörende Adj. aitiatikós auf aitiāsthai »beschuldigen, anklagen« bezogen und von den Lateinern mit dem von lat. accusare »beschuldigen, anklagen« abgeleiteten Adjektiv accusativus wiedergegeben.
Akkusativ»Wenfall« (Grammatik): Der grammatische Terminus stammt aus lat. (casus) accusativus »der die Anklage betreffende (vierte) Fall«. Der lat. Name beruht (ähnlich wie bei ↑ "Genitiv") auf einem Missverständnis bei der Übersetzung von griech. (ptōsis) aitiatikē̓ »Ursache und Wirkung betreffender Fall«. Gemeint ist dabei einerseits das vom Verb gleichsam verursachte Objekt im vierten Fall, andererseits auch die an diesem Objekt auftretende Wirkung. Fälschlich wurde nun das unmittelbar zu griech. aítion »Ursache« gehörende Adj. aitiatikós auf aitiāsthai »beschuldigen, anklagen« bezogen und von den Lateinern mit dem von lat. accusare »beschuldigen, anklagen« abgeleiteten Adjektiv accusativus wiedergegeben.