Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
[Z]
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
zuschlagen
zu|schla|gen :1. a) mit Schwung, Heftigkeit geräuschvoll schließen:
die [Auto]tür, das Fenster, den Kofferraum zuschlagen;
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen;
ein Buch zuschlagen (zuklappen, schließen);
b) mit einem ↑ "Schlag" (1 b) zufallen:
pass auf, dass [dir] die Wohnungstür nicht zuschlägt;
Dann schlug mit einem Knall der Klavierdeckel zu (Hesse, Steppenwolf 201).
2. (selten) durch [Hammer]schläge [mit Nägeln o. Ä.] fest zumachen, verschließen:
eine Kiste zuschlagen.
3. durch Schlagen, Hämmern in eine bestimmte Form bringen:
Steine für eine Mauer [passend] zuschlagen.
4. mit einem Schläger zuspielen:
dem Partner den Ball zuschlagen.
5.
a) einen ↑ "Schlag" (1 a), mehrere Schläge gegen jemanden führen:
kräftig, hart, rücksichtslos, zweimal, mit der Faust zuschlagen;
der Täter holte aus und schlug zu;
Ü die Armee, die Polizei schlug zu;
das Schicksal, der Tod schlug zu;
dass der Staat die Macht … besitzt, erbarmungslos zuzuschlagen (Mehnert, Sowjetmensch 305);
b) etwas Bestimmtes tun (besonders etwas, was man gewohnheitsmäßig tut, was typisch für einen ist [und was allgemein gefürchtet ist, nicht gutgeheißen wird]):
der Mörder hat wieder zugeschlagen;
ein Unbekannter, der sich darauf spezialisiert hat, Toiletten zu verstopfen … Bereits 15-mal schlug der Stopfer zu (MM 25. 2. 74, 9);
Brechts Erben haben wieder zugeschlagen: Vorbeugend verboten sie eine … Aufführung des »Guten Menschen …« (Spiegel 29, 1981, 149);
c) (umgangssprachlich) sich beim Essen, Trinken keinerlei Zurückhaltung auferlegen:
nach der Diät wieder [richtig, voll] zuschlagen können;
bei dem geräucherten Lachs, dem Champagner haben sie ganz schön zugeschlagen;
die Stadt will jetzt bei den Parkgebühren zuschlagen (umgangssprachlich; will sie kräftig erhöhen);
»Das kommt mir vor wie Ramadan«, spottete ein Bediensteter, »nach Sonnenuntergang wird zugeschlagen« (Spiegel 1, 1985, 20);
d) (umgangssprachlich) ein Angebot, eine gute Gelegenheit o. Ä. wahrnehmen, einen Vorteil nutzen:
bei diesem [günstigen] Angebot musste ich einfach zuschlagen;
die Wohnung war noch frei, da haben wir gleich zugeschlagen.
6.
a) (bei einer Versteigerung) durch Hammerschlag als Eigentum zuerkennen:
das Buch wurde [einer Schweizer Bieterin] mit fünftausend Euro zugeschlagen;
Auch ein zweites Bild van Goghs … konnte nicht zugeschlagen werden (fand keinen Käufer; MM 5. 12. 90, 13);
b) im Rahmen einer Ausschreibung (als Auftrag) erteilen:
der Auftrag, der Neubau wurde einer belgischen Baufirma zugeschlagen;
Adolf und Erich lernen sich kennen, als Adolf bei ihm die Klempnerarbeiten zugeschlagen bekommt (Chotjewitz, Frieden 80);
c) als weiteren Bestandteil hinzufügen, angliedern o. Ä.:
das Haus wurde dem Erbe des Sohnes zugeschlagen;
die Zinsen können ausgezahlt oder dem Kapital zugeschlagen werden;
… weil das Gebiet dem Herrschaftsbereich der Wismut zugeschlagen wurde (Heym, Schwarzenberg 10);
… hatte der Stadtrat bereits beschlossen, … die Gassenarbeit dem Sozialamt … zuzuschlagen (als Aufgabe zu übertragen; NZZ 14. 4. 85, 25).
7. (einen Betrag o. Ä.) auf etwas aufschlagen:
[zu] dem/auf den Preis werden noch 10 % zugeschlagen.
8. (Bautechnik, Hüttenwesen) einen bestimmten Stoff bei der Herstellung von Mörtel und Beton oder bei der Verhüttung von Erzen zusetzen.
9. [zu ↑ "schlagen" (14)] ↑ "zusagen" (2):
Nur schlägt er mir nicht zu (Lessing, Nathan III, 1).
die [Auto]tür, das Fenster, den Kofferraum zuschlagen;
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen;
ein Buch zuschlagen (zuklappen, schließen);
b)
pass auf, dass [dir] die Wohnungstür nicht zuschlägt;
Dann schlug mit einem Knall der Klavierdeckel zu (Hesse, Steppenwolf 201).
2.
eine Kiste zuschlagen.
3.
Steine für eine Mauer [passend] zuschlagen.
4.
dem Partner den Ball zuschlagen.
5.
a) einen ↑ "Schlag" (1 a), mehrere Schläge gegen jemanden führen:
kräftig, hart, rücksichtslos, zweimal, mit der Faust zuschlagen;
der Täter holte aus und schlug zu;
Ü die Armee, die Polizei schlug zu;
das Schicksal, der Tod schlug zu;
dass der Staat die Macht … besitzt, erbarmungslos zuzuschlagen (Mehnert, Sowjetmensch 305);
b) etwas Bestimmtes tun (besonders etwas, was man gewohnheitsmäßig tut, was typisch für einen ist [und was allgemein gefürchtet ist, nicht gutgeheißen wird]):
der Mörder hat wieder zugeschlagen;
ein Unbekannter, der sich darauf spezialisiert hat, Toiletten zu verstopfen … Bereits 15-mal schlug der Stopfer zu (MM 25. 2. 74, 9);
Brechts Erben haben wieder zugeschlagen: Vorbeugend verboten sie eine … Aufführung des »Guten Menschen …« (Spiegel 29, 1981, 149);
c) (umgangssprachlich) sich beim Essen, Trinken keinerlei Zurückhaltung auferlegen:
nach der Diät wieder [richtig, voll] zuschlagen können;
bei dem geräucherten Lachs, dem Champagner haben sie ganz schön zugeschlagen;
die Stadt will jetzt bei den Parkgebühren zuschlagen (umgangssprachlich; will sie kräftig erhöhen);
»Das kommt mir vor wie Ramadan«, spottete ein Bediensteter, »nach Sonnenuntergang wird zugeschlagen« (Spiegel 1, 1985, 20);
d) (umgangssprachlich) ein Angebot, eine gute Gelegenheit o. Ä. wahrnehmen, einen Vorteil nutzen:
bei diesem [günstigen] Angebot musste ich einfach zuschlagen;
die Wohnung war noch frei, da haben wir gleich zugeschlagen.
6.
a) (bei einer Versteigerung) durch Hammerschlag als Eigentum zuerkennen:
das Buch wurde [einer Schweizer Bieterin] mit fünftausend Euro zugeschlagen;
Auch ein zweites Bild van Goghs … konnte nicht zugeschlagen werden (fand keinen Käufer; MM 5. 12. 90, 13);
b) im Rahmen einer Ausschreibung (als Auftrag) erteilen:
der Auftrag, der Neubau wurde einer belgischen Baufirma zugeschlagen;
Adolf und Erich lernen sich kennen, als Adolf bei ihm die Klempnerarbeiten zugeschlagen bekommt (Chotjewitz, Frieden 80);
c) als weiteren Bestandteil hinzufügen, angliedern o. Ä.:
das Haus wurde dem Erbe des Sohnes zugeschlagen;
die Zinsen können ausgezahlt oder dem Kapital zugeschlagen werden;
… weil das Gebiet dem Herrschaftsbereich der Wismut zugeschlagen wurde (Heym, Schwarzenberg 10);
… hatte der Stadtrat bereits beschlossen, … die Gassenarbeit dem Sozialamt … zuzuschlagen (als Aufgabe zu übertragen; NZZ 14. 4. 85, 25).
7.
[zu] dem/auf den Preis werden noch 10 % zugeschlagen.
8.
9.
Nur schlägt er mir nicht zu (Lessing, Nathan III, 1).