Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
[W]
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
wälzen
wạ̈l|zen [mittelhochdeutsch, althochdeutsch welzen]:1. a) (meist schwere, plumpe Gegenstände [mit abgerundeten Formen]) langsam rollend auf dem Boden fortbewegen, an eine bestimmte Stelle schaffen:
einen Felsbrocken zur Seite wälzen;
einen Verletzten auf die Seite wälzen (auf die Seite drehen);
Ü die Schuld, Verantwortung, Arbeit auf einen anderen wälzen (einem anderen aufbürden);
Als sie aufwachte, fühlte sie sich um Jahre verjüngt und so leicht, als habe sie Steinlasten von ihrer Seele gewälzt (Hollander, Akazien 107);
b) sich [auf dem Boden o. Ä. liegend] mit einer Drehung des Körpers, mit einer Abfolge von Drehungen um die eigene Achse fortbewegen oder in eine andere Lage bringen:
sich über den Boden wälzen;
sich hin und her, auf die Seite, aufs Gesicht wälzen;
sich aus dem Bett wälzen;
eine Lawine wälzt sich zu Tal;
eine große Menschenmenge wälzte sich (schob sich langsam) durch die Straßen;
Teichmann wälzte sich ins Wasser (Ott, Haie 175);
er wälzte sich aus dem Rollstuhl (Bastian, Brut 97);
… auf die See, die … herandröhnte …, um sich irgendwo dahinten, weit dahinten, gegen den Deich zu wälzen (Hausmann, Abel 43).
2. a) sich (auf dem Boden o. Ä. liegend) hin und her drehen, hin und her werfen:
sich schlaflos im Bett wälzen;
sich im Schlamm, im Dreck, im Schnee wälzen;
sich in seinem Blut wälzen (sich stark blutend am Boden wälzen);
Ü sie wälzten sich vor Lachen (umgangssprachlich; mussten sehr lachen);
die Schöne wälzt sich in Bauchkrämpfen (Plievier, Stalingrad 315);
ich, der aussah, als hätte ich mich in der Gosse gewälzt (Fallada, Trinker 63);
mit einem schäbigen Kanonier wälzt die sich (verhüllend; hat sie Geschlechtsverkehr) auf dem Teppich (Kirst, 08/15, 28);
b) (bei der Zubereitung) in etwas hin und her wenden, drehen, damit sich seine Oberfläche damit bedeckt:
etwas in Eigelb, in Öl, in Puderzucker, in gehackten Kräutern wälzen;
das Fleisch in Paniermehl wälzen.
3. (umgangssprachlich) (bei der Suche nach etwas Bestimmtem an verschiedenen Stellen lesend) eifrig, über längere Zeit durchblättern; studieren:
Lexika, Kursbücher, Kataloge wälzen.
4. (umgangssprachlich) sich mit etwas, worüber man Klarheit gewinnen möchte, im Geist beschäftigen:
Pläne, ein Problem wälzen;
Ein Blick auf meine Frau und Töchter überzeugte mich, dass sie ähnliche Gedanken wälzten (Kesten, Geduld 42).
wạ̈l|zen
einen Felsbrocken zur Seite wälzen;
einen Verletzten auf die Seite wälzen (auf die Seite drehen);
Ü die Schuld, Verantwortung, Arbeit auf einen anderen wälzen (einem anderen aufbürden);
Als sie aufwachte, fühlte sie sich um Jahre verjüngt und so leicht, als habe sie Steinlasten von ihrer Seele gewälzt (Hollander, Akazien 107);
b)
sich über den Boden wälzen;
sich hin und her, auf die Seite, aufs Gesicht wälzen;
sich aus dem Bett wälzen;
eine Lawine wälzt sich zu Tal;
eine große Menschenmenge wälzte sich (schob sich langsam) durch die Straßen;
Teichmann wälzte sich ins Wasser (Ott, Haie 175);
er wälzte sich aus dem Rollstuhl (Bastian, Brut 97);
… auf die See, die … herandröhnte …, um sich irgendwo dahinten, weit dahinten, gegen den Deich zu wälzen (Hausmann, Abel 43).
2. a)
sich schlaflos im Bett wälzen;
sich im Schlamm, im Dreck, im Schnee wälzen;
sich in seinem Blut wälzen (sich stark blutend am Boden wälzen);
Ü sie wälzten sich vor Lachen (umgangssprachlich; mussten sehr lachen);
die Schöne wälzt sich in Bauchkrämpfen (Plievier, Stalingrad 315);
ich, der aussah, als hätte ich mich in der Gosse gewälzt (Fallada, Trinker 63);
mit einem schäbigen Kanonier wälzt die sich (verhüllend; hat sie Geschlechtsverkehr) auf dem Teppich (Kirst, 08/15, 28);
b) (bei der Zubereitung) in etwas hin und her wenden, drehen, damit sich seine Oberfläche damit bedeckt:
etwas in Eigelb, in Öl, in Puderzucker, in gehackten Kräutern wälzen;
das Fleisch in Paniermehl wälzen.
3. (umgangssprachlich) (bei der Suche nach etwas Bestimmtem an verschiedenen Stellen lesend) eifrig, über längere Zeit durchblättern; studieren:
Lexika, Kursbücher, Kataloge wälzen.
4. (umgangssprachlich) sich mit etwas, worüber man Klarheit gewinnen möchte, im Geist beschäftigen:
Pläne, ein Problem wälzen;
Ein Blick auf meine Frau und Töchter überzeugte mich, dass sie ähnliche Gedanken wälzten (Kesten, Geduld 42).