Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
[W]
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
wägen
wä|gen [mittelhochdeutsch wegen = Gewicht, Wert haben; ↑ 1"wiegen" (1), althochdeutsch wegan = wiegen, eigentlich = (sich) bewegen; Schreibung seit dem 16. Jahrhundert unter Einfluss von ↑ "Waage" (1)]:1. (schweizerisch, sonst fachsprachlich) das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen; ↑ 1"wiegen":
die Rückstände genau wägen;
Überall sehen wir Bürger aus ihren Winkeln hervorschlüpfen, hökernde, schachernde, … wiegende und wägende (Hacks, Stücke 123);
durch sein vorbildliches Verfahren beim Wägen der Zutaten, beim Schwenken der Mischflasche (Süskind, Parfum 120);
Ü Wer das Mehrheitsprinzip auflösen … will, der löst die freiheitliche Demokratie auf. Deshalb können wir die Stimmen nur zählen, wir können sie nicht wägen (gewichten; R. v. Weizsäcker, Deutschland 85).
2. (gehoben) genau prüfend bedenken; genau überlegend und vergleichend prüfen, abschätzen, abwägen:
jemandes Worte genau wägen;
Er wog seine Taten, er sah seine Staaten, er kannte seinen Ruhm (B. Frank, Tage 12);
Sachargumente und finanzpolitische Gesichtspunkte zu wägen und zu gewichten (Saarbr. Zeitung 5. 12. 79, 17);
»Ich glaube, man wird sich das überlegen …«, sagte er ruhig wägend (Feuchtwanger, Erfolg 670);
S erst wägen, dann wagen! (zuerst ist zu überlegen, dann zu handeln).
wä|gen
die Rückstände genau wägen;
Überall sehen wir Bürger aus ihren Winkeln hervorschlüpfen, hökernde, schachernde, … wiegende und wägende (Hacks, Stücke 123);
Ü Wer das Mehrheitsprinzip auflösen … will, der löst die freiheitliche Demokratie auf. Deshalb können wir die Stimmen nur zählen, wir können sie nicht wägen (gewichten; R. v. Weizsäcker, Deutschland 85).
2. (gehoben) genau prüfend bedenken; genau überlegend und vergleichend prüfen, abschätzen, abwägen:
jemandes Worte genau wägen;
Er wog seine Taten, er sah seine Staaten, er kannte seinen Ruhm (B. Frank, Tage 12);
Sachargumente und finanzpolitische Gesichtspunkte zu wägen und zu gewichten (Saarbr. Zeitung 5. 12. 79, 17);
»Ich glaube, man wird sich das überlegen …«, sagte er ruhig wägend (Feuchtwanger, Erfolg 670);
S erst wägen, dann wagen! (zuerst ist zu überlegen, dann zu handeln).