Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
[W]
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
wachen
wạ|chen [mittelhochdeutsch wachen, althochdeutsch wachēn, zu ↑ "wecken" und eigentlich = frisch, munter sein]:1. (gehoben) wach sein, nicht schlafen:
schläft er oder wacht er?;
zwischen Wachen und Schlafen;
… wie das wäre, wenn sie vielleicht wachte und mich gehört hatte und … dalag und mich mit offenen Augen anblickte (Gaiser, Schlußball 173);
Ü vom Bild der pausenlos wachenden Millionenstadt (Goes, Hagar 119);
solange der Funke des Lebens darin wacht (solange Leben darin ist; Th. Mann, Krull 101).
2. wach bleiben und auf jemanden, etwas aufpassen, achthaben:
sie hat an seinem Bett gewacht.
3. sehr genau, aufmerksam auf jemanden, etwas achten, aufpassen:
streng, eifersüchtig über etwas wachen;
sie wachte stets darüber, dass den Kindern nichts geschah;
Gerda hat einen herkulischen Bruder, der über die Familienehre wacht (Remarque, Obelisk 148);
Allerdings gilt es zu wachen, dass die Verhandlungen nicht auf die lange Bank geschoben werden (NZZ 14. 4. 85, 15);
Ü Aber in irgendeinem Schaufenster … wacht ein lächelnder Buddha über chinesische Drucke (Koeppen, Rußland 167).
wạ|chen
schläft er oder wacht er?;
… wie das wäre, wenn sie vielleicht wachte und mich gehört hatte und … dalag und mich mit offenen Augen anblickte (Gaiser, Schlußball 173);
Ü vom Bild der pausenlos wachenden Millionenstadt (Goes, Hagar 119);
solange der Funke des Lebens darin wacht (solange Leben darin ist; Th. Mann, Krull 101).
2. wach bleiben und auf jemanden, etwas aufpassen, achthaben:
sie hat an seinem Bett gewacht.
3. sehr genau, aufmerksam auf jemanden, etwas achten, aufpassen:
streng, eifersüchtig über etwas wachen;
sie wachte stets darüber, dass den Kindern nichts geschah;
Gerda hat einen herkulischen Bruder, der über die Familienehre wacht (Remarque, Obelisk 148);
Allerdings gilt es zu wachen, dass die Verhandlungen nicht auf die lange Bank geschoben werden (NZZ 14. 4. 85, 15);
Ü Aber in irgendeinem Schaufenster … wacht ein lächelnder Buddha über chinesische Drucke (Koeppen, Rußland 167).