Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
[V]
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
vortragen
vor|tra|gen:1. [mittelhochdeutsch vor-, vürtragen, althochdeutsch furitragan] (umgangssprachlich) nach vorn tragen:
die Hefte zum Lehrer vortragen;
Ü einen Angriff/eine Attacke vortragen (Militär; angreifen).
2. [mittelhochdeutsch vor-, vürtragen, althochdeutsch furitragan] (eine künstlerische, sportliche Darbietung) vor einem Publikum ausführen:
ein Lied, eine Etüde auf dem Klavier vortragen;
die Turnerin trug ihre Kür vor;
ein Gedicht [auswendig] vortragen (rezitieren);
Wenn er vorlas, saß er zumeist tief gebückt über seinen … Blättern und trug … so leise vor, dass die Zuhörer zu höchster Aufmerksamkeit gezwungen waren (Ransmayr, Welt 52).
3. [mittelhochdeutsch vor-, vürtragen, althochdeutsch furitragan] (besonders einem Vorgesetzten) einen Sachverhalt darlegen:
[jemandem] seine Wünsche, Forderungen, Beschwerden, Einwände, Bedenken, eine Bitte vortragen;
ich habe ihm die Gründe für meinen Entschluss vorgetragen;
sie hat mir ihr Anliegen schriftlich, brieflich, in einem Brief vorgetragen;
Weißblatt trug seine Ansichten und Theorien über diese Welt … im Liegen vor (Strittmatter, Wundertäter 340).
4. (Kaufmannssprache) übertragen:
der Verlust[betrag] wird auf ein neues Konto vorgetragen;
Ü dass ein hoher Sockel an Arbeitslosigkeit vorgetragen wird (Saarbr. Zeitung 4. 10. 85, 5).
vor|tra|gen
die Hefte zum Lehrer vortragen;
Ü einen Angriff/eine Attacke vortragen (Militär; angreifen).
2. [mittelhochdeutsch vor-, vürtragen, althochdeutsch furitragan] (eine künstlerische, sportliche Darbietung) vor einem Publikum ausführen:
ein Lied, eine Etüde auf dem Klavier vortragen;
die Turnerin trug ihre Kür vor;
ein Gedicht [auswendig] vortragen (rezitieren);
Wenn er vorlas, saß er zumeist tief gebückt über seinen … Blättern und trug … so leise vor, dass die Zuhörer zu höchster Aufmerksamkeit gezwungen waren (Ransmayr, Welt 52).
3. [mittelhochdeutsch vor-, vürtragen, althochdeutsch furitragan] (besonders einem Vorgesetzten) einen Sachverhalt darlegen:
[jemandem] seine Wünsche, Forderungen, Beschwerden, Einwände, Bedenken, eine Bitte vortragen;
ich habe ihm die Gründe für meinen Entschluss vorgetragen;
sie hat mir ihr Anliegen schriftlich, brieflich, in einem Brief vorgetragen;
Weißblatt trug seine Ansichten und Theorien über diese Welt … im Liegen vor (Strittmatter, Wundertäter 340).
4. (Kaufmannssprache) übertragen:
der Verlust[betrag] wird auf ein neues Konto vorgetragen;
Ü dass ein hoher Sockel an Arbeitslosigkeit vorgetragen wird (Saarbr. Zeitung 4. 10. 85, 5).