Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
[V]
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
versuchen
ver|su|chen [mittelhochdeutsch versuochen, eigentlich = zu erfahren suchen]:1. a) (etwas Schwieriges, etwas, wovon man nicht sicher sein kann, ob es gelingen wird) zu tun beginnen und so weit wie möglich ausführen:
zu fliehen versuchen;
er versuchte vergeblich, sie zu trösten;
sie hat versucht, über den Kanal zu schwimmen;
er versuchte ein Lächeln, die Flucht;
das Unmögliche versuchen;
ich will es gern versuchen (will gern versuchen, sie zu erreichen), aber ich glaube, sie ist nicht da;
wenn das nicht hilft, versuch es doch mit Kamillentee;
wenn du es dort nicht kriegst, versuch es am besten in einem Kaufhaus;
er wurde wegen versuchten Mordes verurteilt;
die Chefin will es noch einmal mit ihm versuchen (will ihm die Gelegenheit geben, sich zu bewähren);
wir wollen es noch einmal miteinander versuchen (wollen noch einmal versuchen, miteinander auszukommen);
nachdem sie ihm einen Korb gegeben hatte, versuchte er es bei ihrer Schwester (versuchte er, mit der Schwester zu flirten, mit ihr anzubändeln);
Natürlich muss man versuchen, politische Konzessionen zu erzielen (Dönhoff, Ära 141);
Ich versuche keine unnötigen Heldentaten (Remarque, Obelisk 315);
was aber nicht zutrifft, ist die Behauptung, wir hätten alles versucht (Dönhoff, Ära 64);
Constantin, von Christen umgeben, versucht es … mit Milde und Verzeihen (Thieß, Reich 270);
Versuchen wir es doch einmal mit Zureden (Gaiser, Jagd 194);
b) durch Ausprobieren feststellen; ↑ "probieren" (1):
lass mich mal versuchen, ob der Schlüssel passt;
ich möchte mal versuchen, wie schnell das Auto fährt.
2. ↑ "probieren" (3):
hast du den Kuchen, den Wein schon versucht?;
willst du mal [davon] versuchen?
3. a) sich auf einem [bestimmten] Gebiet, auf dem man [noch] unerfahren, ungeübt ist, betätigen:
sie versucht sich in der Malerei, auf der Flöte, an einem Roman;
Ich hatte niemals daran gedacht, mich als Schauspieler zu versuchen (K. Mann, Wendepunkt 147);
er hatte sich mehrmals an Violinsonaten versucht (Grass, Katz 135);
sie haben sich mit mäßigem Erfolg in der Musik versucht (Clinton als Saxofonist, Blair als Sänger einer Rockband) (Woche 11. 4. 97, 3);
In der Morgenfrühe versuche ich mich mit der Sense oder mit der Axt, um den Dschungel zu lichten (Frisch, Montauk 196);
b) (gehoben) erproben:
seinen Sarkasmus an jemandem versuchen;
Schließlich waren … alle erreichbaren Fistelkranken aus Paris herbeigeschleppt worden, um an ihnen eine geeignete Operationsmethode zu versuchen (Thorwald, Chirurgen 23).
4. (biblisch) auf die Probe stellen:
Arlecq springt vom Turm der Frauenkirche, die Heiligen starren entsetzt. Das heißt Gott versuchen (Fries, Weg 14);
immerfort jückte es ihn, die Landeskinder mit Fragen zu versuchen darüber, wie es stehe mit ihren Göttern (Th. Mann, Joseph 752);
☆ versucht sein/sich versucht fühlen, etwas zu tun (die starke Neigung verspüren, etwas zu tun: Man ist unwillkürlich versucht, von hier aus weiter zu spekulieren [Hofstätter, Gruppendynamik 66]).
ver|su|chen
zu fliehen versuchen;
er versuchte vergeblich, sie zu trösten;
sie hat versucht, über den Kanal zu schwimmen;
er versuchte ein Lächeln, die Flucht;
das Unmögliche versuchen;
ich will es gern versuchen (will gern versuchen, sie zu erreichen), aber ich glaube, sie ist nicht da;
wenn das nicht hilft, versuch es doch mit Kamillentee;
wenn du es dort nicht kriegst, versuch es am besten in einem Kaufhaus;
er wurde wegen versuchten Mordes verurteilt;
die Chefin will es noch einmal mit ihm versuchen (will ihm die Gelegenheit geben, sich zu bewähren);
wir wollen es noch einmal miteinander versuchen (wollen noch einmal versuchen, miteinander auszukommen);
nachdem sie ihm einen Korb gegeben hatte, versuchte er es bei ihrer Schwester (versuchte er, mit der Schwester zu flirten, mit ihr anzubändeln);
Natürlich muss man versuchen, politische Konzessionen zu erzielen (Dönhoff, Ära 141);
Ich versuche keine unnötigen Heldentaten (Remarque, Obelisk 315);
was aber nicht zutrifft, ist die Behauptung, wir hätten alles versucht (Dönhoff, Ära 64);
Constantin, von Christen umgeben, versucht es … mit Milde und Verzeihen (Thieß, Reich 270);
Versuchen wir es doch einmal mit Zureden (Gaiser, Jagd 194);
b) durch Ausprobieren feststellen; ↑ "probieren" (1):
lass mich mal versuchen, ob der Schlüssel passt;
ich möchte mal versuchen, wie schnell das Auto fährt.
2. ↑ "probieren" (3):
hast du den Kuchen, den Wein schon versucht?;
3. a)
sie versucht sich in der Malerei, auf der Flöte, an einem Roman;
Ich hatte niemals daran gedacht, mich als Schauspieler zu versuchen (K. Mann, Wendepunkt 147);
er hatte sich mehrmals an Violinsonaten versucht (Grass, Katz 135);
sie haben sich mit mäßigem Erfolg in der Musik versucht (Clinton als Saxofonist, Blair als Sänger einer Rockband) (Woche 11. 4. 97, 3);
In der Morgenfrühe versuche ich mich mit der Sense oder mit der Axt, um den Dschungel zu lichten (Frisch, Montauk 196);
b) (gehoben) erproben:
seinen Sarkasmus an jemandem versuchen;
Schließlich waren … alle erreichbaren Fistelkranken aus Paris herbeigeschleppt worden, um an ihnen eine geeignete Operationsmethode zu versuchen (Thorwald, Chirurgen 23).
4. (biblisch) auf die Probe stellen:
Arlecq springt vom Turm der Frauenkirche, die Heiligen starren entsetzt. Das heißt Gott versuchen (Fries, Weg 14);
immerfort jückte es ihn, die Landeskinder mit Fragen zu versuchen darüber, wie es stehe mit ihren Göttern (Th. Mann, Joseph 752);
☆ versucht sein/sich versucht fühlen, etwas zu tun (die starke Neigung verspüren, etwas zu tun: Man ist unwillkürlich versucht, von hier aus weiter zu spekulieren [Hofstätter, Gruppendynamik 66]).