Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
[V]
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
Version
Ver|si|on, die; -, -en [französisch version, zu lateinisch versum, ↑ "Vers"]:1. a) eine von mehreren möglichen Darstellungen, Fassungen, Gestaltungsformen:
die deutsche Version eines Hits, eines Films;
»Nicholas Nickleby«, den nun die Royal Shakespeare Company … in einer achteinhalbstündigen, zweiteiligen Version auf die Bühne gebracht hat (Bund 9. 8. 80, 3);
In einer andren Version des Traumes sitze ich auf einer Schulbank (Gregor-Dellin, Traumbuch 82);
wie sehr beim Menschenraub neuerer Version (Art) die politische Kriminalität und die schiere Unterweltlerei einander bedingen (Spiegel 53, 1976, 27);
b) Übersetzung:
eine englische Version des Romans.
2. eine von mehreren möglichen Arten, einen bestimmten Sachverhalt auszulegen und darzustellen:
die amtliche Version lautet …;
über den Hergang gibt es verschiedene Versionen;
eine neue Version des Vorfalls tauchte auf;
Hauptbelastungszeuge Richard … hielt an seiner Version fest, dass er mit dem Angeklagten zusammen das Schmuckgeschäft habe ausrauben wollen (Augsburger Allgemeine 6./7. 5. 78, 43).
3. Ausführung, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht:
die neue Version eines Fernsehgeräts;
gegenwärtig ist eine verbesserte Version des Kampfflugzeuges in der Erprobung;
Im Fahrwerk … unterscheiden sich die möglichen Versionen des Scirocco nur in einem winzigen Detail (Gute Fahrt 3, 1974, 28).
Ver|si|on, die; -, -en [französisch version, zu lateinisch versum, ↑ "Vers"]:1. a) eine von mehreren möglichen Darstellungen, Fassungen, Gestaltungsformen:
die deutsche Version eines Hits, eines Films;
»Nicholas Nickleby«, den nun die Royal Shakespeare Company … in einer achteinhalbstündigen, zweiteiligen Version auf die Bühne gebracht hat (Bund 9. 8. 80, 3);
In einer andren Version des Traumes sitze ich auf einer Schulbank (Gregor-Dellin, Traumbuch 82);
wie sehr beim Menschenraub neuerer Version (Art) die politische Kriminalität und die schiere Unterweltlerei einander bedingen (Spiegel 53, 1976, 27);
b) Übersetzung:
eine englische Version des Romans.
2. eine von mehreren möglichen Arten, einen bestimmten Sachverhalt auszulegen und darzustellen:
die amtliche Version lautet …;
über den Hergang gibt es verschiedene Versionen;
eine neue Version des Vorfalls tauchte auf;
Hauptbelastungszeuge Richard … hielt an seiner Version fest, dass er mit dem Angeklagten zusammen das Schmuckgeschäft habe ausrauben wollen (Augsburger Allgemeine 6./7. 5. 78, 43).
3. Ausführung, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht:
die neue Version eines Fernsehgeräts;
gegenwärtig ist eine verbesserte Version des Kampfflugzeuges in der Erprobung;
Im Fahrwerk … unterscheiden sich die möglichen Versionen des Scirocco nur in einem winzigen Detail (Gute Fahrt 3, 1974, 28).