Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
[U]
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
Urtext
Ur|text, der; -[e]s, -e:a) Urfassung:
Im vergangenen Herbst ist in Frankreich wieder eine Neuausgabe erschienen, bei der es sich nicht einfach um eine aktualisierte sprachliche Fassung des Urtextes handelt, sondern um eine Neuinterpretation ganz eigener Art (NZZ 29. 1. 2003, 55);
b) Wortlaut der Originalsprache bei einem übersetzten Werk:
Der griechische beziehungsweise der lateinische Urtext gestattet als Übersetzung sowohl »Bitte sie, einzutreten!« als auch »Nötige sie, einzutreten!« (SZ 24. 1. 98, 1).
Ur|text, der; -[e]s, -e:a) Urfassung:
Im vergangenen Herbst ist in Frankreich wieder eine Neuausgabe erschienen, bei der es sich nicht einfach um eine aktualisierte sprachliche Fassung des Urtextes handelt, sondern um eine Neuinterpretation ganz eigener Art (NZZ 29. 1. 2003, 55);
b) Wortlaut der Originalsprache bei einem übersetzten Werk:
Der griechische beziehungsweise der lateinische Urtext gestattet als Übersetzung sowohl »Bitte sie, einzutreten!« als auch »Nötige sie, einzutreten!« (SZ 24. 1. 98, 1).