Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
[U]
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
umwandeln
1ụm|wan|deln:a) zu etwas anderem machen, die Eigenschaften von etwas, auch jemandem verändern:
eine Scheune in einen Saal umwandeln;
Mietwohnungen in Eigentumswohnungen umwandeln;
mechanische Energie in Elektrizität umwandeln;
bei der Gärung wird der Zucker in Alkohol und Kohlensäure umgewandelt;
einen Zeitvertrag in einen unbefristeten Vertrag umwandeln;
eine Firma, eine GmbH in eine KG umwandeln;
eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umwandeln;
seit seiner Krankheit, durch dieses Ereignis ist er wie umgewandelt;
diese Bewegungen versuchten, … das politische wie soziale Gefüge grundlegend umzuwandeln (Fraenkel, Staat 204);
Der Verein wandelte die vorläufige Beurlaubung des … Nationalspielers in eine fristlose Entlassung um (Saarbr. Zeitung 28. 12. 79, 8);
b) sich in seiner Art völlig verändern:
beide hatten sich von Grund auf umgewandelt.
2um|wạn|deln (gehoben):
wandelnd umrunden:
einen Platz, einen Teich umwandeln;
… des Kreuzganges von Belém …, den wir umwandelten (Th. Mann, Krull 422).
1ụm|wan|deln
eine Scheune in einen Saal umwandeln;
Mietwohnungen in Eigentumswohnungen umwandeln;
mechanische Energie in Elektrizität umwandeln;
bei der Gärung wird der Zucker in Alkohol und Kohlensäure umgewandelt;
einen Zeitvertrag in einen unbefristeten Vertrag umwandeln;
eine Firma, eine GmbH in eine KG umwandeln;
eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umwandeln;
seit seiner Krankheit, durch dieses Ereignis ist er wie umgewandelt;
diese Bewegungen versuchten, … das politische wie soziale Gefüge grundlegend umzuwandeln (Fraenkel, Staat 204);
Der Verein wandelte die vorläufige Beurlaubung des … Nationalspielers in eine fristlose Entlassung um (Saarbr. Zeitung 28. 12. 79, 8);
b)
beide hatten sich von Grund auf umgewandelt.
2um|wạn|deln
wandelnd umrunden:
einen Platz, einen Teich umwandeln;
… des Kreuzganges von Belém …, den wir umwandelten (Th. Mann, Krull 422).