Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
[U]
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
umdrehen
ụm|dre|hen:1.
a) [eine halbe Umdrehung weit] um die eigene Achse drehen; herumdrehen:
den Schlüssel im Schloss umdrehen;
jemandem den Arm umdrehen;
er drehte sich um und ging hinaus;
Ü eine Entwicklung umdrehen (eine neue, der ursprünglichen entgegengesetzte Richtung geben);
einen Spion umdrehen (für die andere Seite gewinnen);
»… wir können das jetzt ausmachen«, sagte er und drehte den Schalter um (Remarque, Triomphe 24);
Man solle diesem und jenem das Genick umdrehen, wie einem Hinkel (Maass, Gouffé 265);
als der Tabellenachte … eine 1 : 0-Führung Leipzigs noch in einen 2 : 1-Sieg umdrehte (verwandelte; Kronen-Zeitung 22. 11. 83, 62);
Knollengesicht wird den Befehl auf seine Art ausdeuten, also glatt umdrehen (so deuten, als besagte er das Gegenteil; Kirst, 08/15, 768);
Der öffentliche Verkehr anno 97 macht 35 Prozent aus, der private 65. »Das Verhältnis können wir wohl nicht umdrehen (umkehren) «, vermutet Professor John Frantzeskakis (FAZ 8. 7. 97, 32);
vor der Abstimmung … wollen die Friedensfreunde versuchen, noch ein paar Parlamentarier umzudrehen (ins andere Lager zu ziehen; Spiegel 46, 1983, 59);
es gibt auch Frauen, die so eine Art Bekehrungsfimmel haben, weil sie denken, sie müssten einen Schwulen umdrehen (zu einem Heterosexuellen machen; Amendt, Sexbuch 132);
b) andersherum drehen, auf eine andere, die entgegengesetzte Seite legen, setzen, stellen; herumdrehen:
die Tischdecke, die Matratze umdrehen;
ein Blatt, einen Stein, eine Münze umdrehen;
behutsam drehte sie den auf dem Rücken liegenden Käfer wieder um;
er drehte den Zettel um und beschrieb auch die Rückseite;
könntest du bitte mal die Kassette umdrehen?;
die Seite umdrehen (umblättern);
Irene … drehte die kleine Sanduhr um (Sebastian, Krankenhaus 133);
sie versuchten, das Floß umzudrehen (Ott, Haie 175);
Er lag eine Weile bewegungslos, um Evelyn nicht zu stören, dann drehte er sich vorsichtig um (Baum, Paris 158);
Im Hotel ist es warm und gemütlich. Man könnte sich noch einmal im Bett umdrehen (noch einmal einschlafen), erst am Nachmittag aufstehen (FAZ 14. 1. 93, R9);
c) den Kopf wenden, um jemanden, etwas hinter, neben sich sehen zu können:
sich nach seinem Hintermann, einem hübschen Kerl umdrehen;
sie ist eine Frau, nach der sich die Männer umdrehen;
d) das Innere nach außen kehren, ↑ "umkrempeln" (2):
die Taschen umdrehen;
die Hose vor der Wäsche umdrehen;
die Jacke kann man auch umdrehen (kann man auch wenden, um sie mit der anderen Seite nach außen zu tragen).
2. ↑ "umkehren" (1):
das Boot, der Wagen dreht um;
sie mussten kurz vor dem Gipfel, dem Ziel umdrehen;
Der Chauffeur drehte um und bog in die Avenue Carnot ein (Remarque, Triomphe 14);
… dreht er (= der Rehbock) um und verschwindet ins Unterholz (ADAC-Motorwelt 1, 1983, 31).
ụm|dre|hen
a) [eine halbe Umdrehung weit] um die eigene Achse drehen; herumdrehen:
den Schlüssel im Schloss umdrehen;
jemandem den Arm umdrehen;
er drehte sich um und ging hinaus;
Ü eine Entwicklung umdrehen (eine neue, der ursprünglichen entgegengesetzte Richtung geben);
einen Spion umdrehen (für die andere Seite gewinnen);
»… wir können das jetzt ausmachen«, sagte er und drehte den Schalter um (Remarque, Triomphe 24);
Man solle diesem und jenem das Genick umdrehen, wie einem Hinkel (Maass, Gouffé 265);
als der Tabellenachte … eine 1 : 0-Führung Leipzigs noch in einen 2 : 1-Sieg umdrehte (verwandelte; Kronen-Zeitung 22. 11. 83, 62);
Knollengesicht wird den Befehl auf seine Art ausdeuten, also glatt umdrehen (so deuten, als besagte er das Gegenteil; Kirst, 08/15, 768);
Der öffentliche Verkehr anno 97 macht 35 Prozent aus, der private 65. »Das Verhältnis können wir wohl nicht umdrehen (umkehren) «, vermutet Professor John Frantzeskakis (FAZ 8. 7. 97, 32);
vor der Abstimmung … wollen die Friedensfreunde versuchen, noch ein paar Parlamentarier umzudrehen (ins andere Lager zu ziehen; Spiegel 46, 1983, 59);
es gibt auch Frauen, die so eine Art Bekehrungsfimmel haben, weil sie denken, sie müssten einen Schwulen umdrehen (zu einem Heterosexuellen machen; Amendt, Sexbuch 132);
b) andersherum drehen, auf eine andere, die entgegengesetzte Seite legen, setzen, stellen; herumdrehen:
die Tischdecke, die Matratze umdrehen;
ein Blatt, einen Stein, eine Münze umdrehen;
behutsam drehte sie den auf dem Rücken liegenden Käfer wieder um;
er drehte den Zettel um und beschrieb auch die Rückseite;
könntest du bitte mal die Kassette umdrehen?;
die Seite umdrehen (umblättern);
Irene … drehte die kleine Sanduhr um (Sebastian, Krankenhaus 133);
sie versuchten, das Floß umzudrehen (Ott, Haie 175);
Er lag eine Weile bewegungslos, um Evelyn nicht zu stören, dann drehte er sich vorsichtig um (Baum, Paris 158);
Im Hotel ist es warm und gemütlich. Man könnte sich noch einmal im Bett umdrehen (noch einmal einschlafen), erst am Nachmittag aufstehen (FAZ 14. 1. 93, R9);
c)
sich nach seinem Hintermann, einem hübschen Kerl umdrehen;
sie ist eine Frau, nach der sich die Männer umdrehen;
d) das Innere nach außen kehren, ↑ "umkrempeln" (2):
die Taschen umdrehen;
die Hose vor der Wäsche umdrehen;
die Jacke kann man auch umdrehen (kann man auch wenden, um sie mit der anderen Seite nach außen zu tragen).
2.
das Boot, der Wagen dreht um;
sie mussten kurz vor dem Gipfel, dem Ziel umdrehen;
Der Chauffeur drehte um und bog in die Avenue Carnot ein (Remarque, Triomphe 14);
… dreht er (= der Rehbock) um und verschwindet ins Unterholz (ADAC-Motorwelt 1, 1983, 31).