Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
[U]
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
Übersetzung
Über|sẹt|zung, die; -, -en:1. a) das ↑ 2{{link}}Übersetzen{{/link}} (1):
für die Übersetzung des Textes [aus dem/vom Spanischen ins Deutsche] hat er drei Stunden gebraucht;
Ü Die Übersetzung des erworbenen Wissens in organisationsspezifisches Handeln, also der gezielte Transfer der neuen Fähigkeiten und Fertigkeiten, wird entweder gar nicht geleistet oder ist Sache der Teilnehmer (FAZ 17. 7. 99, 61);
b) ↑ 2{{link}}übersetzter{{/link}} (1) Text:
eine wörtliche, wortgetreue, werktreue, kongeniale, freie, autorisierte, neue, moderne Übersetzung;
die Übersetzung ist nicht gut, zu frei, miserabel;
eine Übersetzung von etwas machen, anfertigen, liefern;
die Bibel in der Übersetzung von Luther;
einen Roman in der Übersetzung lesen;
Bald nach der Entlassung erschien sein Buch »Pour saluer Melville« (1941), das nach dem Krieg ebenfalls in deutscher Übersetzung herauskam (FAZ 16. 7. 99, 40).
2. (Technik) Verhältnis der Drehzahlen zweier über ein Getriebe gekoppelter Wellen; Stufe der mechanischen Bewegungsübertragung:
eine andere Übersetzung wählen;
er fuhr mit einer größeren, der kleinsten Übersetzung.
Über|sẹt|zung, die; -, -en:1. a)
für die Übersetzung des Textes [aus dem/vom Spanischen ins Deutsche] hat er drei Stunden gebraucht;
Ü Die Übersetzung des erworbenen Wissens in organisationsspezifisches Handeln, also der gezielte Transfer der neuen Fähigkeiten und Fertigkeiten, wird entweder gar nicht geleistet oder ist Sache der Teilnehmer (FAZ 17. 7. 99, 61);
b) ↑ 2{{link}}übersetzter{{/link}} (1) Text:
eine wörtliche, wortgetreue, werktreue, kongeniale, freie, autorisierte, neue, moderne Übersetzung;
die Übersetzung ist nicht gut, zu frei, miserabel;
eine Übersetzung von etwas machen, anfertigen, liefern;
die Bibel in der Übersetzung von Luther;
einen Roman in der Übersetzung lesen;
Bald nach der Entlassung erschien sein Buch »Pour saluer Melville« (1941), das nach dem Krieg ebenfalls in deutscher Übersetzung herauskam (FAZ 16. 7. 99, 40).
2. (Technik) Verhältnis der Drehzahlen zweier über ein Getriebe gekoppelter Wellen; Stufe der mechanischen Bewegungsübertragung:
eine andere Übersetzung wählen;
er fuhr mit einer größeren, der kleinsten Übersetzung.