Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
[U]
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
überführen
1über|füh|ren, 2über|füh|ren:1. (mithilfe eines Transportmittels) von einem Ort an einen anderen bringen:
… wurde der Fahrer schwer verletzt ins Spital nach Genf übergeführt (NZZ 3. 5. 83, 5);
Die Leiche durfte nicht nach Wien übergeführt werden (Spiegel 15, 1980, 208);
… dass die sterbliche Hülle des Fürsten nach Moskau überführt worden ist (Schädlich, Nähe 180);
Ich wurde … ins Gefängnis von Gnomenau überführt (Ziegler, Labyrinth 123);
Haben Sie sich für eine Einwegfahrt entschieden, sollten Sie bedenken, dass Ihr Wagen zum Endpunkt Ihrer Reise überführt werden muss (a & r 2, 1997, 71).
2. etwas von einem Zustand in einen anderen bringen:
eine Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand übergeführt/überführt;
wenn die Stoffe … in organische Verbindungen überführt … werden (natur 4, 1991, 102);
Ist der Kapitalismus gar in eine nachkapitalistische Gesellschaftsformation überführt worden …? (Habermas, Spätkapitalismus 49);
Zwei Figuren … heißen ähnlich (zueinander), wenn sie vermöge einer Ähnlichkeitsabbildung ineinander übergeführt werden können (Mathematik I, 19);
Das Staatseigentum muss in … gesellschaftliches Eigentum der Betriebe übergeführt werden (Freie Presse 30. 12. 89, 6);
die … Genossenschaften müssen in neue Rechtsformen überführt werden (natur 10, 1991, 26);
wie Jones hat er es geschafft, die bestimmenden Elemente einer Epoche in die Zeitlosigkeit zu überführen (Woche 28. 3. 97, 35).
3über|füh|ren:
1. jemandem eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen:
jemanden eines Verbrechens, des Mordes, als Täter überführen;
Ü (ironisch:) sie wurde nie der Bescheidenheit überführt;
In … Verwahrung hielt sie die schlüssigen Indizien …, die Eyrandt überführen sollten (Maass, Gouffé 321);
Und er (= der Untersuchungsrichter) erklärt … Linda für überführt (Mostar, Unschuldig 79);
Unser junger Dozent … wurde mitten in der Stunde von Mangold überführt, dass er irgendeinen wichtigen Satz falsch zitiert hatte (Chr. Wolf, Himmel 151);
Asketischer Neigungen werden Sie mich niemals überführen. (Th. Mann, Zauberberg 348).
2. (selten) über etwas hinwegführen:
die Baustelle wird von einer Stahlhochstraße überführt;
27 Brücken … überführen den Neckar … (MM 9. 10. 70, 15).
1über|füh|ren, 2über|füh|ren
… wurde der Fahrer schwer verletzt ins Spital nach Genf übergeführt (NZZ 3. 5. 83, 5);
Die Leiche durfte nicht nach Wien übergeführt werden (Spiegel 15, 1980, 208);
… dass die sterbliche Hülle des Fürsten nach Moskau überführt worden ist (Schädlich, Nähe 180);
Ich wurde … ins Gefängnis von Gnomenau überführt (Ziegler, Labyrinth 123);
Haben Sie sich für eine Einwegfahrt entschieden, sollten Sie bedenken, dass Ihr Wagen zum Endpunkt Ihrer Reise überführt werden muss (a & r 2, 1997, 71).
2. etwas von einem Zustand in einen anderen bringen:
eine Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand übergeführt/überführt;
wenn die Stoffe … in organische Verbindungen überführt … werden (natur 4, 1991, 102);
Ist der Kapitalismus gar in eine nachkapitalistische Gesellschaftsformation überführt worden …? (Habermas, Spätkapitalismus 49);
Zwei Figuren … heißen ähnlich (zueinander), wenn sie vermöge einer Ähnlichkeitsabbildung ineinander übergeführt werden können (Mathematik I, 19);
Das Staatseigentum muss in … gesellschaftliches Eigentum der Betriebe übergeführt werden (Freie Presse 30. 12. 89, 6);
die … Genossenschaften müssen in neue Rechtsformen überführt werden (natur 10, 1991, 26);
wie Jones hat er es geschafft, die bestimmenden Elemente einer Epoche in die Zeitlosigkeit zu überführen (Woche 28. 3. 97, 35).
3über|füh|ren
1. jemandem eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen:
jemanden eines Verbrechens, des Mordes, als Täter überführen;
Ü (ironisch:) sie wurde nie der Bescheidenheit überführt;
In … Verwahrung hielt sie die schlüssigen Indizien …, die Eyrandt überführen sollten (Maass, Gouffé 321);
Und er (= der Untersuchungsrichter) erklärt … Linda für überführt (Mostar, Unschuldig 79);
Unser junger Dozent … wurde mitten in der Stunde von Mangold überführt, dass er irgendeinen wichtigen Satz falsch zitiert hatte (Chr. Wolf, Himmel 151);
Asketischer Neigungen werden Sie mich niemals überführen. (Th. Mann, Zauberberg 348).
2. (selten) über etwas hinwegführen:
die Baustelle wird von einer Stahlhochstraße überführt;
27 Brücken … überführen den Neckar … (MM 9. 10. 70, 15).