Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
[S]
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
synchronisieren
syn|chro|ni|sie|ren [vgl. englisch synchronize, französisch synchroniser]:1. (besonders Film)
a) Bild und Ton in zeitliche Übereinstimmung bringen;
b) zu den Bildern eines fremdsprachigen Films, Fernsehspiels die entsprechenden Worte der eigenen Sprache sprechen, die so aufgenommen werden, dass die Lippenbewegungen der Schauspieler (im Film) in etwa mit den gesprochenen Worten übereinstimmen:
einen Film synchronisieren;
die synchronisierte Fassung eines Films.
2. (Technik) den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräte[teile]n herstellen:
… sollen Uhren … mit Hilfe von realen Lichtsignalen synchronisiert werden (Natur 55).
3. zeitlich aufeinander abstimmen:
die Arbeit von zwei Teams synchronisieren;
die Partei versucht …, Schriftstellertagungen, theoretische Konferenzen oder andere … kulturpolitische Tagungen zu synchronisieren mit den SED-Parteitagen (Raddatz, Traditionen I, 57).
syn|chro|ni|sie|ren
a) Bild und Ton in zeitliche Übereinstimmung bringen;
b) zu den Bildern eines fremdsprachigen Films, Fernsehspiels die entsprechenden Worte der eigenen Sprache sprechen, die so aufgenommen werden, dass die Lippenbewegungen der Schauspieler (im Film) in etwa mit den gesprochenen Worten übereinstimmen:
einen Film synchronisieren;
die synchronisierte Fassung eines Films.
2. (Technik) den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräte[teile]n herstellen:
… sollen Uhren … mit Hilfe von realen Lichtsignalen synchronisiert werden (Natur 55).
3. zeitlich aufeinander abstimmen:
die Arbeit von zwei Teams synchronisieren;
die Partei versucht …, Schriftstellertagungen, theoretische Konferenzen oder andere … kulturpolitische Tagungen zu synchronisieren mit den SED-Parteitagen (Raddatz, Traditionen I, 57).