Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
[S]
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
spiegeln
spie|geln [mittelhochdeutsch spiegeln = wie ein Spiegel glänzen; hell wie einen Spiegel machen]:1. a) (wie ein Spiegel Lichtstrahlen zurückwerfend) glänzen:
das Parkett spiegelt [im Licht, vor Sauberkeit];
meine Feiertagsschuhe müssen spiegeln (Innerhofer, Schattseite 175);
b) infolge von auftreffendem Licht ↑ "blenden" (1), störende Reflexe verursachen:
die Brille, der Bildschirm spiegelt;
das Bild war schlecht zu erkennen, weil das Glas spiegelte;
Um das Interieur zu erkennen, musste man das Gesicht nahe an die spiegelnde Fensterscheibe halten, die beiden Hände als Scheuklappen (Frisch, Montauk 23).
2. a) sich widerspiegeln, als Spiegelbild erscheinen:
die Bäume spiegeln sich im Fluss, auf dem Wasser;
Ü in ihrem Gesicht spiegelte sich Freude, Erleichterung;
in seinen Büchern spiegelt sich der Geist der Zeit;
In den Straßen ist Licht, denn die Sonne spiegelt sich überall (Ossowski, Flatter 108);
In den Pfützen auf dem Hof spiegelten sich die Lampen (H. Gerlach, Demission 82);
… versuchte durch das dunkle Schutzglas zu schauen, sah aber nur mein Gesicht, das sich darin spiegelte (Innerhofer, Schattseite 32);
Das Engagement der Vorsitzenden des … Ortsvereins spiegelt sich darüber hinaus darin, dass sie … (Saarbr. Zeitung 3. 12. 79, 6);
An den Devisenmärkten spiegelte sich die Erwartung niedrigerer Erdölpreise … in einem erneut kräftig nachgebenden Pfundwechselkurs (NZZ 27. 1. 83, 11);
b) das Spiegelbild von etwas zurückwerfen:
die Glastür spiegelt die vorüberfahrenden Autos;
seine Bücher spiegeln die Not des Krieges;
ihr Gesicht spiegelte Angst;
Selbst die Museen spiegelten die italienische Teilnahmslosigkeit an der übrigen Welt. Kein Goya, kein Ingres … (Fest, Im Gegenlicht 368);
Nur stellenweise hat die außenpolitische Debatte … das erhöhte Interesse für Europa gespiegelt (NZZ 21. 12. 86, 9).
3. (selten) (auf einer spiegelnden Fläche) sein Spiegelbild betrachten:
sie blieb vor einem Schaufenster stehen, um sich [darin] zu spiegeln;
Er steht grinsend hinter seinem Tresen und spiegelt sich im Chrom (Brot und Salz 200).
4. (Medizin) mit dem Spekulum betrachten, untersuchen:
den Kehlkopf, den Darm spiegeln.
5. (Geometrie) eine ↑ "Spiegelung" (d) vornehmen:
ein Dreieck an einer Geraden spiegeln.
spie|geln
das Parkett spiegelt [im Licht, vor Sauberkeit];
meine Feiertagsschuhe müssen spiegeln (Innerhofer, Schattseite 175);
b) infolge von auftreffendem Licht ↑ "blenden" (1), störende Reflexe verursachen:
die Brille, der Bildschirm spiegelt;
das Bild war schlecht zu erkennen, weil das Glas spiegelte;
Um das Interieur zu erkennen, musste man das Gesicht nahe an die spiegelnde Fensterscheibe halten, die beiden Hände als Scheuklappen (Frisch, Montauk 23).
2. a)
die Bäume spiegeln sich im Fluss, auf dem Wasser;
Ü in ihrem Gesicht spiegelte sich Freude, Erleichterung;
in seinen Büchern spiegelt sich der Geist der Zeit;
In den Straßen ist Licht, denn die Sonne spiegelt sich überall (Ossowski, Flatter 108);
In den Pfützen auf dem Hof spiegelten sich die Lampen (H. Gerlach, Demission 82);
… versuchte durch das dunkle Schutzglas zu schauen, sah aber nur mein Gesicht, das sich darin spiegelte (Innerhofer, Schattseite 32);
Das Engagement der Vorsitzenden des … Ortsvereins spiegelt sich darüber hinaus darin, dass sie … (Saarbr. Zeitung 3. 12. 79, 6);
An den Devisenmärkten spiegelte sich die Erwartung niedrigerer Erdölpreise … in einem erneut kräftig nachgebenden Pfundwechselkurs (NZZ 27. 1. 83, 11);
b) das Spiegelbild von etwas zurückwerfen:
die Glastür spiegelt die vorüberfahrenden Autos;
seine Bücher spiegeln die Not des Krieges;
ihr Gesicht spiegelte Angst;
Selbst die Museen spiegelten die italienische Teilnahmslosigkeit an der übrigen Welt. Kein Goya, kein Ingres … (Fest, Im Gegenlicht 368);
Nur stellenweise hat die außenpolitische Debatte … das erhöhte Interesse für Europa gespiegelt (NZZ 21. 12. 86, 9).
3.
sie blieb vor einem Schaufenster stehen, um sich [darin] zu spiegeln;
Er steht grinsend hinter seinem Tresen und spiegelt sich im Chrom (Brot und Salz 200).
4. (Medizin) mit dem Spekulum betrachten, untersuchen:
den Kehlkopf, den Darm spiegeln.
5. (Geometrie) eine ↑ "Spiegelung" (d) vornehmen:
ein Dreieck an einer Geraden spiegeln.