Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
[S]
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
schauen
schau|en [mittelhochdeutsch schouwen, althochdeutsch scouwōn = sehen, betrachten, eigentlich = auf etwas achten, aufpassen; bemerken]:1. (besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)
a) ↑ "sehen" (1):
mit der neuen Brille kann ich besser schauen;
er stand da und schaute nur (ließ den Blick verweilen oder schweifen);
ich glaube nicht, dass er was kaufen wird; der will nur schauen (sich umsehen);
b) ↑ "blicken" (a), ↑ "sehen" (2 a):
auf die Uhr, aus dem Fenster, durch das Fernglas, in den Schrank, unters Bett, zu Boden schauen;
jemandem in die Augen schauen;
nach rechts, um sich schauen;
Ü optimistisch in die Zukunft schauen;
es war eine spannende Wahlnacht, und alle schauten auf die Hauptstadt;
die Fenster der Wohnung schauen auf die Straße, zur Straße (befinden sich auf der Straßenseite);
Wohin man schauen kann, schneit es (Frisch, Cruz 55);
Ohne zu schauen (auf den Verkehr zu achten) lief er auf die Fahrbahn (Express 2. 10. 68, 4);
Evelyn schaute … fragend auf das Fräulein (sah sie fragend an; Baum, Paris 56);
c) dreinblicken:
traurig, düster, fragend, freundlich schauen;
der hat vielleicht geschaut (ein erstauntes, überraschtes Gesicht gemacht), als er uns sah;
seine Augen schauten vergnügt, spöttisch;
der Himmel schaute düster;
Wie sie dasteht …, wie sie wild schaut, das ist Pose (Feuchtwanger, Erfolg 650).
2. (gehoben) (mit dem geistigen Auge) wahrnehmen, intuitiv erfassen; ↑ "erschauen" (1 b):
Sabbas … rang mit seinem Zagen und suchte Gott zu schauen von Angesicht zu Angesicht (Schaper, Kirche 174);
Alte, erfahrene Augen nehmen sie besser wahr als jugendblöde, welche zwar sehen, aber nicht schauen (Th. Mann, Joseph 593).
3. (süddeutsch, österreichisch) ansehen, betrachten:
Bilder, alte Filme schauen;
sie haben stundenlang Fernsehen geschaut (ferngesehen);
schauen Sie, was ich gefunden habe (Frisch, Nun singen 153);
☆ schau, schau! (Ausruf der Verwunderung).
4. a) (süddeutsch, österreichisch) ↑ "sehen" (9 a), sich um jemanden, etwas kümmern:
ab und zu nach den alten Eltern schauen;
die Nachbarin hat nach den Blumen geschaut;
auf die Kinder schauen (österreichisch; die Kinder beaufsichtigen);
b) (schweizerisch) sich ständig (um jemanden, etwas) kümmern; (jemanden, etwas) betreuen:
Der Vater … züchtet Geflügel, schaut zum Vieh (St. Galler Tagblatt 29. 10. 88, I 5).
5. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) ↑ "sehen" (10 a), Wert legen, achten:
auf Ordnung, Sauberkeit schauen;
er schaut nicht aufs Geld, auf Schönheit, auf Äußerlichkeiten.
6. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) ↑ "sehen" (11); zusehen:
schau, dass du bald fertig wirst;
der soll schauen, wie er mit der Sache zurande kommt.
7. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) ↑ "sehen" (5 c); nachsehen:
Es hat geklopft? … Ich werde schauen, wer es ist (Frisch, Nun singen 108);
Ü Oder du wolltest … schauen (herausfinden), ob Elvira weiß, wie weit du es gebracht hast (Frisch, Cruz 81).
8. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)
a) ↑ "sehen" (8 d); überlegen:
ich werde schauen, was ich tun kann;
b) ↑ "sehen" (9 b), Ausschau halten:
nach einer Wohnung, einer Arbeit, einer Alternative schauen;
c) (Zustimmung heischende einleitende Floskel):
Denn schauen Sie, was hab' ich denn davon? (Spiegel 7, 1977, 102);
Schau Cassius, lass uns die Sache zu Ende denken (Spiegel 43, 1975, 92).
9. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) ↑ "sehen" (3), hervorsehen, -ragen:
aus seiner Tasche schaute eine Pistole.
a) ↑ "sehen" (1):
mit der neuen Brille kann ich besser schauen;
er stand da und schaute nur (ließ den Blick verweilen oder schweifen);
ich glaube nicht, dass er was kaufen wird; der will nur schauen (sich umsehen);
b) ↑ "blicken" (a), ↑ "sehen" (2 a):
auf die Uhr, aus dem Fenster, durch das Fernglas, in den Schrank, unters Bett, zu Boden schauen;
jemandem in die Augen schauen;
nach rechts, um sich schauen;
Ü optimistisch in die Zukunft schauen;
es war eine spannende Wahlnacht, und alle schauten auf die Hauptstadt;
die Fenster der Wohnung schauen auf die Straße, zur Straße (befinden sich auf der Straßenseite);
Wohin man schauen kann, schneit es (Frisch, Cruz 55);
Ohne zu schauen (auf den Verkehr zu achten) lief er auf die Fahrbahn (Express 2. 10. 68, 4);
Evelyn schaute … fragend auf das Fräulein (sah sie fragend an; Baum, Paris 56);
c) dreinblicken:
traurig, düster, fragend, freundlich schauen;
der hat vielleicht geschaut (ein erstauntes, überraschtes Gesicht gemacht), als er uns sah;
seine Augen schauten vergnügt, spöttisch;
der Himmel schaute düster;
Wie sie dasteht …, wie sie wild schaut, das ist Pose (Feuchtwanger, Erfolg 650).
2. (gehoben) (mit dem geistigen Auge) wahrnehmen, intuitiv erfassen; ↑ "erschauen" (1 b):
Sabbas … rang mit seinem Zagen und suchte Gott zu schauen von Angesicht zu Angesicht (Schaper, Kirche 174);
3. (süddeutsch, österreichisch) ansehen, betrachten:
Bilder, alte Filme schauen;
sie haben stundenlang Fernsehen geschaut (ferngesehen);
schauen Sie, was ich gefunden habe (Frisch, Nun singen 153);
☆ schau, schau! (Ausruf der Verwunderung).
4. a) (süddeutsch, österreichisch) ↑ "sehen" (9 a), sich um jemanden, etwas kümmern:
ab und zu nach den alten Eltern schauen;
die Nachbarin hat nach den Blumen geschaut;
auf die Kinder schauen (österreichisch; die Kinder beaufsichtigen);
b) (schweizerisch) sich ständig (um jemanden, etwas) kümmern; (jemanden, etwas) betreuen:
Der Vater … züchtet Geflügel, schaut zum Vieh (St. Galler Tagblatt 29. 10. 88, I 5).
5. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) ↑ "sehen" (10 a), Wert legen, achten:
auf Ordnung, Sauberkeit schauen;
er schaut nicht aufs Geld, auf Schönheit, auf Äußerlichkeiten.
6. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) ↑ "sehen" (11); zusehen:
schau, dass du bald fertig wirst;
der soll schauen, wie er mit der Sache zurande kommt.
7. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) ↑ "sehen" (5 c); nachsehen:
Es hat geklopft? … Ich werde schauen, wer es ist (Frisch, Nun singen 108);
Ü Oder du wolltest … schauen (herausfinden), ob Elvira weiß, wie weit du es gebracht hast (Frisch, Cruz 81).
8. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)
a) ↑ "sehen" (8 d); überlegen:
ich werde schauen, was ich tun kann;
b) ↑ "sehen" (9 b), Ausschau halten:
nach einer Wohnung, einer Arbeit, einer Alternative schauen;
c)
Denn schauen Sie, was hab' ich denn davon? (Spiegel 7, 1977, 102);
Schau Cassius, lass uns die Sache zu Ende denken (Spiegel 43, 1975, 92).
9. (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) ↑ "sehen" (3), hervorsehen, -ragen:
aus seiner Tasche schaute eine Pistole.