Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
[S]
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
saugen
sau|gen [mittelhochdeutsch sūgen, althochdeutsch sūgan, verwandt mit ↑ "saufen"]:1.
a) (Flüssiges) mit dem Mund unter Anspannung der Mundmuskulatur, mit dem Rüssel in sich hineinziehen, in sich aufnehmen:
Saft aus einer Apfelsine saugen;
Milch durch einen Strohhalm saugen;
Mücken, Flöhe, Zecken, Blutegel saugen Blut;
die Bienen saugen Nektar aus den Blüten;
das Baby saugt [an der Mutterbrust];
Ü die Bäume saugen Wasser aus dem Boden;
aus etwas neue Kraft saugen;
Krause sog hörbar Luft durch die Zähne (Sebastian, Krankenhaus 124);
Sie hielt ihm die Flasche hin, Fänä steckte den Gummilutscher in den Mund und sog (Degenhardt, Zündschnüre 24);
die … Sensation, die das Publikum aus dem gewaltsamen Tod des armen Gouffé sog (Maass, Gouffé 150);
DVD-Videos sind auch viel zu teuer … Bei attraktiverem Preis würden längst nicht so viele Filmfreaks Videos aus dem Netz saugen (EDV-Jargon; herunterladen; ct 6, 2002, 168);
b) unter Anspannung der Mundmuskulatur mit dem Mund, den Lippen an etwas ziehen:
an der Zigarette, an der Pfeife saugen;
die Kleine saugt noch am Daumen;
Er saugte nervös an seinem Stumpen (v. d. Grün, Glatteis 253);
Die Eisschokolade stand für ihren Mund bereit. Sie schlürften, sogen an den Strohhalmen (Jahnn, Geschichten 148);
Ida sog ärgerlich an ihren Zähnen (Baldwin [Übers.], Welt 370);
Der Erbgroßherzog … schob ein wenig seine kurze, gerundete Unterlippe empor, indem er leicht damit an der oberen sog (Th. Mann, Hoheit 76).
2.
a) mit einem Staubsauger reinigen:
er saugte den Teppich[boden], die Couch;
ich muss nur noch das Wohnzimmer saugen;
hast du nebenan schon gesaugt?;
der Staubsauger saugt gut;
b) mit einem technischen Gerät absaugen, entfernen:
Zement, Getreide aus den Lastkähnen saugen;
die Luft aus einem Gefäß saugen;
das Wasser wird mit einer Pumpe nach oben gesaugt;
Staub saugen (mit einem Staubsauger Fußböden, Teppiche, Polstermöbel u. Ä. absaugen);
sie … stellte alle Stunde den Ventilator an, um den Rauch aus dem Zimmer zu saugen (Böll, Haus 7).
3.
a) (selten) (als Flüssigkeit) in etwas eindringen:
das Wasser saugt sich in den Schwamm;
das Wasser sog sich in Evelyns dünnes Kleid (Baum, Paris 16);
Ü die Sonne … saugte sich in den ganzen runden Raum (Böll, Und sagte 97);
b) (Flüssigkeit) in sich aufnehmen, in sich hineinziehen:
der Schwamm hat sich voll Wasser gesaugt;
das Löschblatt sog sich voll Tinte.
sau|gen
a) (Flüssiges) mit dem Mund unter Anspannung der Mundmuskulatur, mit dem Rüssel in sich hineinziehen, in sich aufnehmen:
Saft aus einer Apfelsine saugen;
Milch durch einen Strohhalm saugen;
Mücken, Flöhe, Zecken, Blutegel saugen Blut;
die Bienen saugen Nektar aus den Blüten;
Ü die Bäume saugen Wasser aus dem Boden;
aus etwas neue Kraft saugen;
Krause sog hörbar Luft durch die Zähne (Sebastian, Krankenhaus 124);
Sie hielt ihm die Flasche hin, Fänä steckte den Gummilutscher in den Mund und sog (Degenhardt, Zündschnüre 24);
die … Sensation, die das Publikum aus dem gewaltsamen Tod des armen Gouffé sog (Maass, Gouffé 150);
DVD-Videos sind auch viel zu teuer … Bei attraktiverem Preis würden längst nicht so viele Filmfreaks Videos aus dem Netz saugen (EDV-Jargon; herunterladen; ct 6, 2002, 168);
b) unter Anspannung der Mundmuskulatur mit dem Mund, den Lippen an etwas ziehen:
an der Zigarette, an der Pfeife saugen;
die Kleine saugt noch am Daumen;
Er saugte nervös an seinem Stumpen (v. d. Grün, Glatteis 253);
Die Eisschokolade stand für ihren Mund bereit. Sie schlürften, sogen an den Strohhalmen (Jahnn, Geschichten 148);
Ida sog ärgerlich an ihren Zähnen (Baldwin [Übers.], Welt 370);
Der Erbgroßherzog … schob ein wenig seine kurze, gerundete Unterlippe empor, indem er leicht damit an der oberen sog (Th. Mann, Hoheit 76).
2.
a) mit einem Staubsauger reinigen:
er saugte den Teppich[boden], die Couch;
ich muss nur noch das Wohnzimmer saugen;
der Staubsauger saugt gut;
b) mit einem technischen Gerät absaugen, entfernen:
Zement, Getreide aus den Lastkähnen saugen;
die Luft aus einem Gefäß saugen;
das Wasser wird mit einer Pumpe nach oben gesaugt;
Staub saugen (mit einem Staubsauger Fußböden, Teppiche, Polstermöbel u. Ä. absaugen);
sie … stellte alle Stunde den Ventilator an, um den Rauch aus dem Zimmer zu saugen (Böll, Haus 7).
3.
a) (selten) (als Flüssigkeit) in etwas eindringen:
das Wasser saugt sich in den Schwamm;
das Wasser sog sich in Evelyns dünnes Kleid (Baum, Paris 16);
Ü die Sonne … saugte sich in den ganzen runden Raum (Böll, Und sagte 97);
b) (Flüssigkeit) in sich aufnehmen, in sich hineinziehen:
der Schwamm hat sich voll Wasser gesaugt;
das Löschblatt sog sich voll Tinte.