Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
[R]
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
realisieren
re|a|li|sie|ren [1. französisch réaliser, zu: réel < spätlateinisch realis, ↑ "real"; 2. nach englisch to realize]:1. (bildungssprachlich)
a) etwas, einen Plan, eine Idee o. Ä. in die Tat umsetzen:
Ideen, Ziele, ein Programm realisieren;
dieses Vorhaben ist technisch nicht zu realisieren;
Wenn das … Recht jedes Menschen auf Arbeit realisiert würde … (Gruhl, Planet 163);
Dies lässt sich dadurch realisieren, dass … (Wohngruppe 118);
In Vielau wurden … in diesem Jahr bisher 192 Reparaturen realisiert (durchgeführt; Freie Presse 24. 11. 87, 4);
der Auftrag, einen Papstfilm zu realisieren (schweizerisch; produzieren; NZZ 27. 8. 83, 11);
Im dritten Spiel … realisierte (Sport, schweizerisch; errang) die Meisterequipe aus Arosa den ersten Sieg (NZZ 3. 2. 83, 37);
b) realisiert (1 a) werden:
dass der … Vaterlandsbegriff … sich hier vorläufig realisierte zu einem Aufgeben der Persönlichkeit (Remarque, Westen 22).
2. (in einem Prozess der Bewusstmachung) erkennen, einsehen, begreifen:
ich kann das alles noch nicht recht realisieren (Dürrenmatt, Grieche 99);
Thomas … starrt … auf die Leinwand, ohne zu realisieren, was dort abläuft (Ziegler, Kein Recht 380).
3. (Wirtschaft) in Geld umsetzen, umwandeln:
Gewinne, stille Reserven realisieren;
dass jederzeit zum Nennwert realisiert werden kann (MM 18. 12. 68, 14).
4. (Sprachwissenschaft) eine ↑ "Realisation" (3) vornehmen.
re|a|li|sie|ren
a) etwas, einen Plan, eine Idee o. Ä. in die Tat umsetzen:
Ideen, Ziele, ein Programm realisieren;
dieses Vorhaben ist technisch nicht zu realisieren;
Wenn das … Recht jedes Menschen auf Arbeit realisiert würde … (Gruhl, Planet 163);
Dies lässt sich dadurch realisieren, dass … (Wohngruppe 118);
In Vielau wurden … in diesem Jahr bisher 192 Reparaturen realisiert (durchgeführt; Freie Presse 24. 11. 87, 4);
der Auftrag, einen Papstfilm zu realisieren (schweizerisch; produzieren; NZZ 27. 8. 83, 11);
Im dritten Spiel … realisierte (Sport, schweizerisch; errang) die Meisterequipe aus Arosa den ersten Sieg (NZZ 3. 2. 83, 37);
b)
dass der … Vaterlandsbegriff … sich hier vorläufig realisierte zu einem Aufgeben der Persönlichkeit (Remarque, Westen 22).
2. (in einem Prozess der Bewusstmachung) erkennen, einsehen, begreifen:
ich kann das alles noch nicht recht realisieren (Dürrenmatt, Grieche 99);
Thomas … starrt … auf die Leinwand, ohne zu realisieren, was dort abläuft (Ziegler, Kein Recht 380).
3. (Wirtschaft) in Geld umsetzen, umwandeln:
Gewinne, stille Reserven realisieren;
dass jederzeit zum Nennwert realisiert werden kann (MM 18. 12. 68, 14).
4. (Sprachwissenschaft) eine ↑ "Realisation" (3) vornehmen.