Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
[R]
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
raten
1ra|ten [mittelhochdeutsch rāten, althochdeutsch rātan, ursprünglich = (sich etwas) zurechtlegen, (aus)sinnen; Vorsorge treffen; verwandt mit ↑ "Rede"]:1. a) jemandem einen Rat, Ratschläge geben:
jemandem gut, richtig, schlecht raten;
da kann ich dir auch nicht raten;
lass dir von einem erfahrenen Freund raten!;
sie lässt sich nicht, von niemandem raten;
S wem nicht zu raten ist dem ist [auch] nicht zu helfen (wer auf keinen Rat hört, dem kann man nicht helfen);
☆ sich nicht zu raten wissen (ratlos sein);
b) jemandem einen Rat geben, etwas Bestimmtes zu tun, jemandem etwas anraten:
was rätst du mir?;
wozu rätst du mir?;
sie riet [ihm] zur Vorsicht, zum Einlenken;
ich rate dir dringend, zum Arzt zu gehen;
ich rate dir, sofort damit aufzuhören! (drohend; hör gefälligst sofort damit auf!);
lass dir das geraten sein! (drohend; richte dich gefälligst danach!);
das möchte ich dir geraten haben (sonst würdest du es mit mir zu tun bekommen);
ich rate dir zu einer dunklen Farbe (ich rate dir, eine dunkle Farbe zu wählen);
ich würde zu diesem Bewerber raten (mein Rat ist es, sich für diesen Bewerber zu entscheiden);
Der Vater suchte dann eine Hochzeiterin, es wurde ihm diese und jene geraten (Wimschneider, Herbstmilch 8);
Als die Katholischen auf die Stadt zumarschierten, rieten ihm seine Freunde dringend zur Flucht (Brecht, Geschichten 146);
»Trink einen Kognak«, riet ihr Asch (Kirst, 08/15, 779).
2. a) die richtige Antwort auf eine Frage zu finden versuchen, indem man aus den denkbaren Antworten die wahrscheinlichste auswählt:
richtig, falsch raten;
ich weiß es nicht, ich kann nur raten;
du sollst rechnen, nicht raten;
R dreimal darfst du raten (umgangssprachlich ironisch; es liegt auf der Hand, wer oder was gemeint ist);
b) erraten:
er hat mein Alter richtig geraten;
das rätst du nie (umgangssprachlich; das ist so abwegig, dass du sicher nicht darauf kommst);
rat mal, wen ich getroffen habe (umgangssprachlich; du wirst staunen, wenn du hörst, wen ich getroffen habe);
ein Rätsel raten (lösen);
c) (landschaftlich) 1ratend (2 a) auf jemanden, etwas kommen:
auf jemanden raten;
Er suchte zu ermitteln, auf welchen Platz sie (= die Frau) in der gesellschaftlichen Schichtung gehören möge, und riet auf höheren Mittelstand (Musil, Mann 877).
2ra|ten ['reɪtn̩] [zu ↑ "Rating"]:
1. (Psychologie, Soziologie) mithilfe eines ↑ {{link}}Ratings{{/link}} (1) einstufen, einordnen, beurteilen.
2. (Wirtschaft) hinsichtlich der Bonität einstufen.
1ra|ten
jemandem gut, richtig, schlecht raten;
da kann ich dir auch nicht raten;
lass dir von einem erfahrenen Freund raten!;
sie lässt sich nicht, von niemandem raten;
S wem nicht zu raten ist dem ist [auch] nicht zu helfen (wer auf keinen Rat hört, dem kann man nicht helfen);
☆ sich
b) jemandem einen Rat geben, etwas Bestimmtes zu tun, jemandem etwas anraten:
was rätst du mir?;
wozu rätst du mir?;
sie riet [ihm] zur Vorsicht, zum Einlenken;
ich rate dir dringend, zum Arzt zu gehen;
ich rate dir, sofort damit aufzuhören! (drohend; hör gefälligst sofort damit auf!);
lass dir das geraten sein! (drohend; richte dich gefälligst danach!);
das möchte ich dir geraten haben (sonst würdest du es mit mir zu tun bekommen);
ich rate dir zu einer dunklen Farbe (ich rate dir, eine dunkle Farbe zu wählen);
ich würde zu diesem Bewerber raten (mein Rat ist es, sich für diesen Bewerber zu entscheiden);
Der Vater suchte dann eine Hochzeiterin, es wurde ihm diese und jene geraten (Wimschneider, Herbstmilch 8);
Als die Katholischen auf die Stadt zumarschierten, rieten ihm seine Freunde dringend zur Flucht (Brecht, Geschichten 146);
»Trink einen Kognak«, riet ihr Asch (Kirst, 08/15, 779).
2. a) die richtige Antwort auf eine Frage zu finden versuchen, indem man aus den denkbaren Antworten die wahrscheinlichste auswählt:
richtig, falsch raten;
ich weiß es nicht, ich kann nur raten;
du sollst rechnen, nicht raten;
R dreimal darfst du raten (umgangssprachlich ironisch; es liegt auf der Hand, wer oder was gemeint ist);
b) erraten:
er hat mein Alter richtig geraten;
das rätst du nie (umgangssprachlich; das ist so abwegig, dass du sicher nicht darauf kommst);
rat mal, wen ich getroffen habe (umgangssprachlich; du wirst staunen, wenn du hörst, wen ich getroffen habe);
ein Rätsel raten (lösen);
c) (landschaftlich) 1ratend (2 a) auf jemanden, etwas kommen:
auf jemanden raten;
Er suchte zu ermitteln, auf welchen Platz sie (= die Frau) in der gesellschaftlichen Schichtung gehören möge, und riet auf höheren Mittelstand (Musil, Mann 877).
2ra|ten ['reɪtn̩]
1. (Psychologie, Soziologie) mithilfe eines ↑ {{link}}Ratings{{/link}} (1) einstufen, einordnen, beurteilen.
2. (Wirtschaft) hinsichtlich der Bonität einstufen.