Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
[P]
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
passieren
pas|sie|ren [französisch passer, über das Romanische (vgl. italienisch passare) zu lateinisch passus, ↑ "Pass"]:1.
a) (in Bezug auf eine Absperrung, Grenze o. Ä.) auf die andere Seite gehen, fahren:
der Zug hat gerade die Grenze passiert;
der Posten ließ uns ungehindert [die Sperre] passieren;
Ü der Film hat die Zensur passiert (ist ohne Beanstandung durch die Zensur gegangen);
diese Ware passiert zollfrei (muss an der Grenze nicht verzollt werden);
der Torwart musste den Ball passieren lassen (besonders Fußball; konnte ihn nicht halten);
Er zweifelte nicht mehr daran, jenes Fahrzeug, das vorhin den Kontrollpunkt passiert hatte, vor sich zu haben (Bastian, Brut 102);
b) durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren:
eine Brücke, einen Fluss, Tunnel passieren;
Er passierte unbekannte Straßen (Baum, Paris 89);
Damit ist der natürliche Lauf des Mekong, der sechs Länder passiert (durchfließt), … gestoppt (natur 2, 1991, 22);
c) an jemandem, etwas vorbeigehen, -fahren:
die Pförtnerloge, den Wachtposten passieren;
Auf dem Wege passieren wir eine zerschossene Schule (Remarque, Westen 75).
2. [französisch se passer]
a) ↑ "geschehen" (1 a):
dort ist ein Unglück passiert;
er tat so, als sei nichts passiert;
wenn du nicht aufpasst, wird noch etwas passieren;
Verkehrsunfälle passieren nicht einfach. Sie werden ausnahmslos verursacht (NNN 2. 7. 85, 5);
In den Chirurgiekliniken und passierenabteilungen unseres Landes passieren zu viele vermeidbare Fehler (Hackethal, Schneide 7);
b) ↑ "geschehen" (1 b):
in dieser Angelegenheit muss endlich was passieren!;
was passiert mit den alten Zeitungen?;
So passiert ja Politik (wird Politik gemacht), indem man Bewusstsein schafft (Wochenpresse 43, 1983, 17);
c) ↑ "geschehen" (1 c):
mir ist eine Panne passiert;
seid vorsichtig, dass euch nichts passiert;
das kann jedem mal passieren;
so was ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert;
falls mir etwas passiert (verhüllend; wenn ich [unerwartet] sterben sollte), findest du alle Papiere im Tresor;
wenn du nicht gleich ruhig bist, passiert [dir] was! (Drohung);
Ich wurde durch die Luft geschleudert, sonst passierte mir nichts (Danella, Hotel 205).
3. von weichen Nahrungsmitteln eine Art Brei o. Ä. herstellen, indem man sie durch ein Sieb oder ein dazu geeignetes Gerät treibt:
Spinat passieren;
Ü Sie passierten den kulturellen Eintopf Brasiliens durch das Sieb eines positiven nationalen Aufbruchdenkens (Saarbr. Zeitung 12./13. 7. 80, 5).
4. (Tennis) (am Gegner, der zum Netz vorgerückt ist) den Ball so vorbeischlagen, dass er für ihn unerreichbar ist:
er passierte den Australier mit einem Drive.
pas|sie|ren
a) (in Bezug auf eine Absperrung, Grenze o. Ä.) auf die andere Seite gehen, fahren:
der Zug hat gerade die Grenze passiert;
der Posten ließ uns ungehindert [die Sperre] passieren;
Ü der Film hat die Zensur passiert (ist ohne Beanstandung durch die Zensur gegangen);
diese Ware passiert zollfrei (muss an der Grenze nicht verzollt werden);
der Torwart musste den Ball passieren lassen (besonders Fußball; konnte ihn nicht halten);
Er zweifelte nicht mehr daran, jenes Fahrzeug, das vorhin den Kontrollpunkt passiert hatte, vor sich zu haben (Bastian, Brut 102);
b) durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren:
eine Brücke, einen Fluss, Tunnel passieren;
Er passierte unbekannte Straßen (Baum, Paris 89);
Damit ist der natürliche Lauf des Mekong, der sechs Länder passiert (durchfließt), … gestoppt (natur 2, 1991, 22);
c) an jemandem, etwas vorbeigehen, -fahren:
die Pförtnerloge, den Wachtposten passieren;
Auf dem Wege passieren wir eine zerschossene Schule (Remarque, Westen 75).
2.
a) ↑ "geschehen" (1 a):
dort ist ein Unglück passiert;
er tat so, als sei nichts passiert;
wenn du nicht aufpasst, wird noch etwas passieren;
Verkehrsunfälle passieren nicht einfach. Sie werden ausnahmslos verursacht (NNN 2. 7. 85, 5);
In den Chirurgiekliniken und passierenabteilungen unseres Landes passieren zu viele vermeidbare Fehler (Hackethal, Schneide 7);
b) ↑ "geschehen" (1 b):
in dieser Angelegenheit muss endlich was passieren!;
was passiert mit den alten Zeitungen?;
So passiert ja Politik (wird Politik gemacht), indem man Bewusstsein schafft (Wochenpresse 43, 1983, 17);
c) ↑ "geschehen" (1 c):
mir ist eine Panne passiert;
seid vorsichtig, dass euch nichts passiert;
das kann jedem mal passieren;
so was ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert;
falls mir etwas passiert (verhüllend; wenn ich [unerwartet] sterben sollte), findest du alle Papiere im Tresor;
wenn du nicht gleich ruhig bist, passiert [dir] was! (Drohung);
Ich wurde durch die Luft geschleudert, sonst passierte mir nichts (Danella, Hotel 205).
3.
Spinat passieren;
Ü Sie passierten den kulturellen Eintopf Brasiliens durch das Sieb eines positiven nationalen Aufbruchdenkens (Saarbr. Zeitung 12./13. 7. 80, 5).
4.
er passierte den Australier mit einem Drive.