Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
[O]
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
orientieren
ori|en|tie|ren [französisch (s')orienter, zu: orient = Orient, ursprünglich = die Himmelsrichtung nach der aufgehenden Sonne bestimmen]:1. die richtige Richtung finden; sich (in einer unbekannten Umgebung) zurechtfinden:
sich in einer Stadt schnell, leicht orientieren können;
ich orientierte mich an den Markierungen, am Stand der Sonne, nach der Karte;
Es gab keine Küste, an der sie sich orientieren konnten (Funke, Drachenreiter 200).
2. (besonders schweizerisch)
a) [jemanden] in Kenntnis setzen, unterrichten:
jemanden schlecht, falsch, unvollkommen orientieren;
er hat mich über Einzelheiten, über die augenblickliche Lage orientiert;
nur damit Sie orientiert sind … (nur damit Sie Bescheid wissen);
er orientierte über neue Tendenzen in der Literatur;
Die betroffenen Grundeigentümer sind bereits mit eingeschriebenem Brief schriftlich orientiert worden (Basler Zeitung 2. 10. 85, 8);
Dürfen wir Sie über diese vielfältige Aufgabe orientieren? (NZZ 29. 8. 86, 44);
Nach der Pause orientierte Andreas Grauwiler über das Eidgenössische Schützenfest in Chur (Nordschweiz 27. 3. 85, 9);
Sie orientierte am Montag die Europäische Kommission, dass sie für 2005 von einem öffentlichen Defizit ausgehe (NZZ 6. 9. 2005, 19);
b) sich einen Überblick verschaffen; sich erkundigen, umsehen:
sich über den Verhandlungsstand, über die wirtschaftliche Lage der Bauern orientieren;
ich habe mich bereits darüber orientiert, warum es nicht weitergeht.
3. a) (bildungssprachlich) sich, seine Aufmerksamkeit, Gedanken, seinen Standpunkt o. Ä. in bestimmter Weise, an, nach jemandem, etwas ausrichten:
sich am Gesamtwohl des Volkes orientieren;
gewerkschaftlich orientierte Interessen;
Der Vorstandsvorsitzende eines großen Unternehmens, das sehr dezentral orientiert ist, hat nicht die Anweisungs- und Zentralgewalt wie ein Bundeskanzler (Woche 21. 8. 98, 18);
Die humanistische Bildung des Landes orientierte sich seither an Goethe oder doch an Weimar (Fest, Im Gegenlicht 260);
Leitbilder, an denen sie sich sinnvoll orientieren können (Wiedemann, Liebe 189);
Mit seinem ganzen Wesen orientierte sich mein Bruder eher an Mutter (nahm er sich eher Mutter zum Vorbild; Wilhelm, Unter 154);
b) [nach russisch orientirovat' na …] (regional) auf etwas zielen, lenken; etwas im Auge haben; sich auf etwas konzentrieren:
das Programm orientierte [sich, die Teilnehmer] auf wirtschaftliche Schwerpunkte;
Er macht nicht viele Worte, sondern orientiert stets auf das Wesentliche (Neue Zeit 29. 6. 77, 8);
Ohne das Endziel aus dem Auge zu verlieren, orientierten deshalb die Kommunisten auf eine schrittweise Lösung des Problems (horizont 45, 1976, 4);
die … Agrarreform, die auf möglichst intensive Ausnutzung jedes Quadratmeters Boden orientiert (NNN 21. 9. 87, 5);
eine auf intelligentes Wachstum orientierte »ökologische Dienstleistungsgesellschaft« (Woche 27. 3. 98, 9).
4. (Bauwesen) ein Kultgebäude, eine Kirche in der West-Ost-Richtung anlegen.
ori|en|tie|ren
sich in einer Stadt schnell, leicht orientieren können;
ich orientierte mich an den Markierungen, am Stand der Sonne, nach der Karte;
Es gab keine Küste, an der sie sich orientieren konnten (Funke, Drachenreiter 200).
2. (besonders schweizerisch)
a) [jemanden] in Kenntnis setzen, unterrichten:
jemanden schlecht, falsch, unvollkommen orientieren;
er hat mich über Einzelheiten, über die augenblickliche Lage orientiert;
nur damit Sie orientiert sind … (nur damit Sie Bescheid wissen);
Die betroffenen Grundeigentümer sind bereits mit eingeschriebenem Brief schriftlich orientiert worden (Basler Zeitung 2. 10. 85, 8);
Dürfen wir Sie über diese vielfältige Aufgabe orientieren? (NZZ 29. 8. 86, 44);
Nach der Pause orientierte Andreas Grauwiler über das Eidgenössische Schützenfest in Chur (Nordschweiz 27. 3. 85, 9);
Sie orientierte am Montag die Europäische Kommission, dass sie für 2005 von einem öffentlichen Defizit ausgehe (NZZ 6. 9. 2005, 19);
b)
sich über den Verhandlungsstand, über die wirtschaftliche Lage der Bauern orientieren;
ich habe mich bereits darüber orientiert, warum es nicht weitergeht.
3. a)
sich am Gesamtwohl des Volkes orientieren;
gewerkschaftlich orientierte Interessen;
Der Vorstandsvorsitzende eines großen Unternehmens, das sehr dezentral orientiert ist, hat nicht die Anweisungs- und Zentralgewalt wie ein Bundeskanzler (Woche 21. 8. 98, 18);
Die humanistische Bildung des Landes orientierte sich seither an Goethe oder doch an Weimar (Fest, Im Gegenlicht 260);
Leitbilder, an denen sie sich sinnvoll orientieren können (Wiedemann, Liebe 189);
Mit seinem ganzen Wesen orientierte sich mein Bruder eher an Mutter (nahm er sich eher Mutter zum Vorbild; Wilhelm, Unter 154);
b) [nach russisch orientirovat' na …] (regional) auf etwas zielen, lenken; etwas im Auge haben; sich auf etwas konzentrieren:
das Programm orientierte [sich, die Teilnehmer] auf wirtschaftliche Schwerpunkte;
Er macht nicht viele Worte, sondern orientiert stets auf das Wesentliche (Neue Zeit 29. 6. 77, 8);
Ohne das Endziel aus dem Auge zu verlieren, orientierten deshalb die Kommunisten auf eine schrittweise Lösung des Problems (horizont 45, 1976, 4);
die … Agrarreform, die auf möglichst intensive Ausnutzung jedes Quadratmeters Boden orientiert (NNN 21. 9. 87, 5);
eine auf intelligentes Wachstum orientierte »ökologische Dienstleistungsgesellschaft« (Woche 27. 3. 98, 9).
4. (Bauwesen) ein Kultgebäude, eine Kirche in der West-Ost-Richtung anlegen.